1
00:00:09,508 --> 00:00:10,683
Wah.

2
00:00:10,726 --> 00:00:12,641
Apakah kamu menciumnya?

3
00:00:12,685 --> 00:00:13,816
Wafel?

4
00:00:13,860 --> 00:00:15,949
Tidak, itu baunya
masa depan kita, Liam,

5
00:00:15,992 --> 00:00:17,385
- yang dimulai hari ini.
- Terima kasih.

6
00:00:17,429 --> 00:00:18,647
Aku tidak tahu.

7
00:00:18,691 --> 00:00:20,736
Saya rasa saya pasti
tercium aroma brioche.

8
00:00:20,780 --> 00:00:22,738
Kamu sangat bersemangat
untuk seseorang yang sedang bangun

9
00:00:22,782 --> 00:00:24,305
02.00 mengetik lebih keras

10
00:00:24,349 --> 00:00:25,654
dari yang saya tahu
secara manusiawi mungkin terjadi.

11
00:00:25,698 --> 00:00:27,874
Ooh, apakah aku membangunkanmu?
Maafkan aku, aku hanya,

12
00:00:27,917 --> 00:00:30,529
A-Aku punya ide tentang Farrah's
alur cerita, dan aku hanya...

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,705
Saya ingin memasukkannya ke dalam
naskahnya sebelum saya lupa.

14
00:00:32,748 --> 00:00:34,620
Jangan meminta maaf. saya suka
bahwa kamu sangat bersemangat.

15
00:00:34,663 --> 00:00:36,361
Saya hanya berharap gairah itu
tidak terlibat

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,189
mengetuk keyboard
dengan palu godam.

17
00:00:38,232 --> 00:00:39,494
Baiklah, aku akan melakukannya
pasti akan digunakan

18
00:00:39,538 --> 00:00:41,192
bulu mulai sekarang.
Hei, dan ketahuilah itu,

19
00:00:41,235 --> 00:00:42,715
meskipun hari-hariku
akan dapatkan

20
00:00:42,758 --> 00:00:45,021
sangat sibuk,
aku masih 100%

21
00:00:45,065 --> 00:00:47,328
berkomitmen untuk membuat
hal bayi ini terjadi.

22
00:00:47,372 --> 00:00:50,157
Ah. Pengorbananmu mulia.
Maksudku, siapa tahu,

23
00:00:50,201 --> 00:00:51,637
mungkin bayi ini
sudah

24
00:00:51,680 --> 00:00:53,943
tumbuh di dalam diriku
dengan matamu,

25
00:00:53,987 --> 00:00:56,381
rambutku, dan tidak satupun
hubungan genetik

26
00:00:56,424 --> 00:00:57,817
kepada salah satu kakek dan neneknya.

27
00:00:57,860 --> 00:00:58,948
Oh, kami hanya bisa berharap.

28
00:00:58,992 --> 00:01:00,298
Terima kasih.

29
00:01:00,341 --> 00:01:02,126
Sekarang, aku harus mulai bekerja
untuk memastikan hal ini

30
00:01:02,169 --> 00:01:04,693
mungkin-bayi memiliki warisan
untuk mewarisi suatu hari nanti.

31
00:01:04,737 --> 00:01:07,566
Oke. Yaitu... Pekerjaan sedang dalam proses.

32
00:01:10,046 --> 00:01:11,178
Hei, Kristal.

33
00:01:11,222 --> 00:01:13,398
Ini tidak seperti kamu melewatkannya

34
00:01:13,441 --> 00:01:15,051
lari pagi.
Apakah kamu baik-baik saja?

35
00:01:15,095 --> 00:01:16,575
Saya baik-baik saja.

36
00:01:16,618 --> 00:01:18,490
Aku hanya butuh satu hari libur.

37
00:01:18,533 --> 00:01:20,492
Saya tahu mungkin ada
sesuatu yang penting

38
00:01:20,535 --> 00:01:22,842
Saya harus menandatanganinya
atau menjual atau

39
00:01:22,885 --> 00:01:25,279
tidak menjual
untuk Flores Incorporado,

40
00:01:25,323 --> 00:01:28,630
tapi aku menemukan semuanya
sedikit berlebihan.

41
00:01:28,674 --> 00:01:30,371
Ingat, aku punya
hal-hal Flores tertutup.

42
00:01:30,415 --> 00:01:31,981
Aku tidak menginginkanmu
untuk menekankan hal ini.

43
00:01:32,025 --> 00:01:33,505
Mungkin sebaiknya kita membuangnya saja
semuanya tentang Beto

44
00:01:33,548 --> 00:01:35,289
dan lari ke Cancun.

45
00:01:35,333 --> 00:01:36,943
Yah, kita tidak perlu membuangnya
apa pun untuk pergi berlibur,

46
00:01:36,986 --> 00:01:38,379
dan keluarga Carrington

47
00:01:38,423 --> 00:01:40,773
daerah kumuh di Cancun?
Itu lucu.

48
00:01:40,816 --> 00:01:42,296
Meskipun, aku tidak
menentang gagasan itu

49
00:01:42,340 --> 00:01:44,255
dari suatu tempat tropis.
Apakah itu koran hari ini?

50
00:01:46,822 --> 00:01:48,911
Aku hanya... sangat beruntung

51
00:01:48,955 --> 00:01:51,218
untuk memilikimu.

52
00:01:51,262 --> 00:01:52,611
Saya yang beruntung.

53
00:01:54,700 --> 00:01:56,876
Ayo, kita lari.

54
00:01:56,919 --> 00:01:59,487
Udara segar sudah cukup
kami berdua baik-baik saja.

55
00:02:02,534 --> 00:02:05,363
Lari, ya.

56
00:02:06,712 --> 00:02:08,757
Saya tahu Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik,

57
00:02:08,801 --> 00:02:11,412
tapi ini lebih dari itu
dari yang saya harapkan.

58
00:02:11,456 --> 00:02:12,892
Terima kasih.
Tidak terima kasih.

59
00:02:12,935 --> 00:02:14,110
Berlari
internasional

60
00:02:14,154 --> 00:02:15,503
konglomerat media tampaknya memilikinya

61
00:02:15,547 --> 00:02:16,852
meyakinkan dunia
bahwa aku kembali.

62
00:02:16,896 --> 00:02:18,637
Saya mendapat lusinan
penawaran,

63
00:02:18,680 --> 00:02:20,334
dan tidak ada yang bertanya
tentang Mars dalam beberapa minggu.

64
00:02:20,378 --> 00:02:23,250
- Hei, aku menyukai ide Mars.
- Terima kasih, tapi

65
00:02:23,294 --> 00:02:24,947
itu cukup indah di luar sana,
bahkan untukku.

66
00:02:24,991 --> 00:02:26,819
Tapi aku hanya ingin membuatnya
dunia menjadi tempat yang lebih baik.

67
00:02:26,862 --> 00:02:28,168
Masih melakukannya,
itulah alasannya

68
00:02:28,212 --> 00:02:30,257
Saya ingin tindakan terakhir saya di sini

69
00:02:30,301 --> 00:02:32,825
untuk mengambil Fallon Unlimited
jejak karbon

70
00:02:32,868 --> 00:02:35,610
turun ke nol,
atau sedekat mungkin.

71
00:02:35,654 --> 00:02:37,133
Saya menyukainya.

72
00:02:37,177 --> 00:02:38,874
Aku bahkan belum menunjukkannya padamu
proyeksi biaya belum.

73
00:02:38,918 --> 00:02:39,875
Tidak perlu.

74
00:02:39,919 --> 00:02:41,094
Saya telah banyak berpikir

75
00:02:41,137 --> 00:02:42,487
tentang warisanku

76
00:02:42,530 --> 00:02:44,315
dan menghasilkan banyak uang
saja tidak cukup.

77
00:02:44,358 --> 00:02:45,881
Saya ingin berbuat baik. Filantropi

78
00:02:45,925 --> 00:02:47,579
bagus sekali,
tapi penyembuhan

79
00:02:47,622 --> 00:02:49,972
dunia? Maksudku, tidak mengerti
jauh lebih baik dari itu.

80
00:02:50,016 --> 00:02:51,235
Meski begitu, aku tetap saja

81
00:02:51,278 --> 00:02:52,366
ingin menghasilkan banyak uang,

82
00:02:52,410 --> 00:02:54,455
- juga.
- Ya, tentu saja.

83
00:02:54,499 --> 00:02:56,892
Coba lihat.
Saya sudah memetakan semuanya.

84
00:02:56,936 --> 00:02:58,851
Langkah pertama kami adalah membeli
Perusahaan Energi Hijau Morell.

85
00:02:58,894 --> 00:03:01,201
Tunggu sebentar,
perusahaan yang Anda dan saya bangun

86
00:03:01,245 --> 00:03:02,855
sebelum kita hampir menikah?

87
00:03:02,898 --> 00:03:04,422
Saya pikir yang Anda maksud adalah "perusahaan
Anda meyakinkan saya untuk mendanai

88
00:03:04,465 --> 00:03:05,814
"Sebelum berpura-pura menikah denganku

89
00:03:05,858 --> 00:03:07,076
jadi kamu bisa mencurinya
untuk ayahmu."

90
00:03:07,120 --> 00:03:08,774
- Eh, tomat, kentang.
- Benar, eh,

91
00:03:08,817 --> 00:03:10,863
baiklah, Morell masih
di ujung tombak

92
00:03:10,906 --> 00:03:12,212
ketika tiba saatnya
energi terbarukan,

93
00:03:12,256 --> 00:03:13,822
dan-dan mereka
sumber daya terbarukan

94
00:03:13,866 --> 00:03:16,129
bisa dengan mudah muat
kebutuhan perusahaan Anda.

95
00:03:16,172 --> 00:03:18,653
Anda tidak perlu menjual saya
dalam hal ini, saya setuju.

96
00:03:18,697 --> 00:03:21,221
Aku juga bosan-bosan
dengan detailnya,

97
00:03:21,265 --> 00:03:23,919
jadi lewati sampai akhir, apa yang harus saya lakukan
perlu dilakukan untuk mendapatkan Morell?

98
00:03:23,963 --> 00:03:25,834
Saat ini mereka dimiliki
oleh sebuah perusahaan bernama TORO.

99
00:03:25,878 --> 00:03:28,272
CEO mereka akan datang untuk bertemu
bersama kami sore ini.

100
00:03:28,315 --> 00:03:29,882
- Terima kasih.
- Sempurna.

101
00:03:32,145 --> 00:03:34,539
saya harus menyimpannya
barista, kan?

102
00:03:36,062 --> 00:03:37,542
Anda merusaknya, Anda membelinya.
Jika saya melihatnya

103
00:03:37,585 --> 00:03:39,326
anak berusia lima tahun di sekitar,
Saya pasti akan memberi tahu mereka.

104
00:03:39,370 --> 00:03:41,415
menurutku
yang dimaksud Nina adalah

105
00:03:41,459 --> 00:03:42,764
terima kasih telah melakukan ini.

106
00:03:42,808 --> 00:03:44,288
Izin adalah
semuanya disetujui.

107
00:03:44,331 --> 00:03:45,767
Kami tidak akan pernah mampu
untuk membuat garis waktu

108
00:03:45,811 --> 00:03:47,378
jika Anda tidak memberi kami
hotel dan klub,

109
00:03:47,421 --> 00:03:49,945
jadi kami sangat berterima kasih,
benar, Nina?

110
00:03:49,989 --> 00:03:52,470
Saya setuju untuk menembak di sini, bukan mencium
cincin itu setiap kali aku masuk.

111
00:03:52,513 --> 00:03:53,819
Sampai jumpa pada tanggal 17.

112
00:03:53,862 --> 00:03:57,649
Eh, katamu
tanggal 17?

113
00:03:57,692 --> 00:03:59,738
Hanya karena, kamu tahu,
kamu cenderung bergumam.

114
00:03:59,781 --> 00:04:01,914
tanggal 17. Apakah itu cukup jelas?

115
00:04:01,957 --> 00:04:03,307
- Mm-hmm.
- Apakah ada masalah?

116
00:04:03,350 --> 00:04:05,874
- Eh, tidak, tidak sama sekali.
- Besar.

117
00:04:07,354 --> 00:04:09,313
Menurutku, ada masalah?

118
00:04:09,356 --> 00:04:10,618
Oh ya.

119
00:04:10,662 --> 00:04:12,185
Haruskah aku menelepon Sam?
Tidak.

120
00:04:12,228 --> 00:04:14,013
Saya akan mengurusnya.
Jangan ganggu Sam.

121
00:04:14,056 --> 00:04:15,362
Dia sibuk dengan beberapa, um,

122
00:04:15,406 --> 00:04:17,277
bisnis hotel yang penting.

123
00:04:17,321 --> 00:04:19,366
Kenapa kamu tidak bekerja?

124
00:04:19,410 --> 00:04:21,368
Karena aku jelas
membuat crane.

125
00:04:21,412 --> 00:04:22,978
Ditambah lagi,

126
00:04:23,022 --> 00:04:24,719
aku menghindari milikku
ayah palsu Daniel,

127
00:04:24,763 --> 00:04:27,374
yang muncul setiap saat
Saya menginjakkan kaki di lobi saya sendiri.

128
00:04:27,418 --> 00:04:30,551
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
dengarkan saja dia

129
00:04:30,595 --> 00:04:33,293
alih-alih mengerjakan
proyek seni kelas tiga.

130
00:04:33,337 --> 00:04:36,296
Atau saya bisa mengasah keahlian saya
sampai tes DNA keluar

131
00:04:36,340 --> 00:04:38,254
dan buktikan itu
dia adalah seorang penipu

132
00:04:38,298 --> 00:04:40,344
mencari hari gajian.

133
00:04:43,303 --> 00:04:44,870
Siapa yang aku bercanda,

134
00:04:44,913 --> 00:04:47,438
anak kelas tiga akan lebih baik
dalam hal ini daripada aku.

135
00:04:47,481 --> 00:04:49,178
Tolong alihkan perhatianku.

136
00:04:49,222 --> 00:04:50,484
Aku ingin kamu mengalihkan perhatianku.

137
00:04:50,528 --> 00:04:52,704
Saya menelepon Gretchen hari ini,
agen lamaku,

138
00:04:52,747 --> 00:04:55,184
lihat apakah dia mau
mengontrak saya kembali sebagai model.

139
00:04:55,228 --> 00:04:56,403
Dia tidak melakukannya
telepon aku kembali.

140
00:04:56,447 --> 00:04:58,797
Itu sebabnya chip mintnya keluar.

141
00:04:58,840 --> 00:05:02,453
Ini adalah berita buruk yang besar.
Meyakinkan Gretchen

142
00:05:02,496 --> 00:05:04,368
membawamu kembali adalah hal yang sempurna
gangguan bagi kami berdua.

143
00:05:05,934 --> 00:05:08,720
Hai. Sam Jones menelepon
untuk Gretchen...

144
00:05:08,763 --> 00:05:10,286
itu, um, agen.

145
00:05:11,462 --> 00:05:12,680
Ya.

146
00:05:12,724 --> 00:05:15,422
Saya bersedia menawarkan
nilai pasar ganda

147
00:05:15,466 --> 00:05:16,815
untuk mendapatkan Morell kembali.

148
00:05:16,858 --> 00:05:19,078
Sekarang, apa yang kita ketahui
tentang CEO? Sangat sedikit.

149
00:05:19,121 --> 00:05:20,688
TORO adalah perusahaan yang relatif baru,

150
00:05:20,732 --> 00:05:22,864
terfokus terutama
tentang aktivisme lingkungan.

151
00:05:22,908 --> 00:05:24,605
Hampir tidak ada apa-apa
tersedia untuk umum

152
00:05:24,649 --> 00:05:26,259
- tentang struktur perusahaan mereka.
- Bagus,

153
00:05:26,302 --> 00:05:28,435
jadi hati yang berdarah lebih baik
baru di tempat kejadian.

154
00:05:28,479 --> 00:05:30,350
Ini seperti mengambil
permen dari bayi.

155
00:05:30,394 --> 00:05:32,396
Tuan Colby, CEO

156
00:05:32,439 --> 00:05:33,571
TORO telah tiba.

157
00:05:33,614 --> 00:05:35,790
Bagus, suruh dia masuk.

158
00:05:35,834 --> 00:05:37,313
Baiklah.

159
00:05:38,837 --> 00:05:40,404
Patty?

160
00:05:40,447 --> 00:05:41,622
Fal-pal juga ada di sini?

161
00:05:41,666 --> 00:05:43,929
Aku mendapatkan kalian berdua?

162
00:05:43,972 --> 00:05:46,540
Hari ini akan bertambah banyak.

163
00:05:46,584 --> 00:05:48,673
Itu hanya setengah kata untuk itu.

164
00:05:56,594 --> 00:05:58,639
Anda adalah CEO-nya
dari TORO?

165
00:05:58,683 --> 00:06:01,947
Asistenmu memberitahuku bahwa aku memang begitu
bertemu dengan "Tuan Toro" sendiri.

166
00:06:01,990 --> 00:06:03,470
Karena aku ingin
untuk mengejutkanmu.

167
00:06:03,514 --> 00:06:05,080
Seperti sekolah menengah mini
kembali yoon.

168
00:06:05,124 --> 00:06:06,342
Ah.

169
00:06:06,386 --> 00:06:08,170
Hei, aku punya ide,
kenapa tidak kalian berdua

170
00:06:08,214 --> 00:06:10,259
jadikan ini benar-benar asli
dan pindahkan pertemuan ini

171
00:06:10,303 --> 00:06:11,565
ke kursi belakang
mobil Jeff?

172
00:06:11,609 --> 00:06:12,610
Lucu sekali.

173
00:06:12,653 --> 00:06:14,350
Eh, itu
tidak menjelaskan

174
00:06:14,394 --> 00:06:16,788
kenapa masyarakat tidak tahu
perusahaan lingkungan Anda

175
00:06:16,831 --> 00:06:19,486
sebenarnya dimiliki oleh
keluarga "kerajaan minyak" de Vilbis.

176
00:06:19,530 --> 00:06:20,922
Anda harus menyimpannya

177
00:06:20,966 --> 00:06:21,749
fokus pada semua pekerjaan baik
sedang kita lakukan, kan?

178
00:06:21,793 --> 00:06:22,968
Saya merasa seperti
sedang diikat

179
00:06:23,011 --> 00:06:25,144
ke perusahaan minyak
bisa membingungkan banyak hal.

180
00:06:25,187 --> 00:06:26,319
Oh, menurutmu?
Nah,

181
00:06:26,362 --> 00:06:27,842
kami, eh, bersyukur

182
00:06:27,886 --> 00:06:29,714
bahwa Anda meluangkan waktu
untuk bertemu dengan kami hari ini.

183
00:06:29,757 --> 00:06:30,889
Sepertinya aku akan lulus
pada sebuah pertemuan

184
00:06:30,932 --> 00:06:32,412
dengan baseman ketiga favorit saya.

185
00:06:32,456 --> 00:06:34,066
Tolong beritahu saya
dia berbicara tentang waktu

186
00:06:34,109 --> 00:06:35,067
kamu bermain
untuk Bajak Laut Penley.

187
00:06:35,110 --> 00:06:36,808
B-Bagaimana tepatnya kabarmu

188
00:06:36,851 --> 00:06:38,984
milik Morell Green
Energi, Patty?

189
00:06:39,027 --> 00:06:40,986
Nah, ketika Carrington Atlantic runtuh,

190
00:06:41,029 --> 00:06:43,641
ayahku menyambar
sekelompok asetnya.

191
00:06:43,684 --> 00:06:45,991
Unforch, Morell tidak begitu
cocok dengan merek keluarga,

192
00:06:46,034 --> 00:06:47,949
jadi Ayah memutarnya
dan biarkan aku

193
00:06:47,993 --> 00:06:49,951
cobalah hal CEO.

194
00:06:49,995 --> 00:06:52,476
T.B.H., dia bos besarnya,
dan aku lebih sehari-hari,

195
00:06:52,519 --> 00:06:54,478
tapi kurasa aku punya
jempol hijau

196
00:06:54,521 --> 00:06:56,131
karena Morell
telah benar-benar berkembang.

197
00:06:56,175 --> 00:06:57,437
Ini cukup mudah
untuk menanam taman

198
00:06:57,481 --> 00:06:58,699
ketika orang lain
telah melakukan penanaman.

199
00:06:58,743 --> 00:06:59,526
Oke, menurutku
kita semua bisa sepakat

200
00:06:59,570 --> 00:07:00,701
bahwa lingkungan

201
00:07:00,745 --> 00:07:01,789
adalah prioritas di sini,

202
00:07:01,833 --> 00:07:03,748
itulah sebabnya kami siap

203
00:07:03,791 --> 00:07:06,620
untuk membuatmu menjadi orang yang sangat murah hati
menawarkan untuk membeli Morell.

204
00:07:06,664 --> 00:07:08,883
Oh, aku tidak menjualnya.

205
00:07:08,927 --> 00:07:10,015
Lalu kenapa kamu melakukannya
datang ke sini?

206
00:07:10,058 --> 00:07:11,756
Sudah kubilang, untuk menemui Jeff.

207
00:07:11,799 --> 00:07:14,541
Tapi karena aku di sini,
kenapa tidak kalian

208
00:07:14,585 --> 00:07:16,630
datanglah ke pesta kecil
bahwa saya akan menjadi tuan rumah besok.

209
00:07:16,674 --> 00:07:19,328
Morell mendapatkan kontrak
untuk mengubah Balai Kota

210
00:07:19,372 --> 00:07:20,939
menuju energi hijau,

211
00:07:20,982 --> 00:07:23,332
dan ini semacam milikku
pesta "keluar" sebagai CEO.

212
00:07:23,376 --> 00:07:24,986
Saya ingin menunjukkannya kepada kalian semua
apa yang telah kami lakukan

213
00:07:25,030 --> 00:07:26,988
dengan perusahaan kecilmu. Ya,

214
00:07:27,032 --> 00:07:28,555
Saya tidak berpikir bahwa... Kami akan berada di sana.

215
00:07:28,599 --> 00:07:30,339
Kinerja. Oh,

216
00:07:30,383 --> 00:07:31,906
dan kami bertanya
bahwa para tamu datang berpakaian

217
00:07:31,950 --> 00:07:33,342
sebagai favorit mereka
spesies yang terancam punah,

218
00:07:33,386 --> 00:07:35,083
jadi dapatkan milikmu
permainan kostum sudah siap.

219
00:07:36,694 --> 00:07:38,696
Mengapa kamu mengatakan ya padanya?

220
00:07:38,739 --> 00:07:40,480
Kami jelas tidak akan melakukannya
berubah pikiran.

221
00:07:40,524 --> 00:07:43,570
Ah, aku akan mencari jalan.
Morell adalah nama keluargaku,

222
00:07:43,614 --> 00:07:46,965
dan aku akan mati sebelum Patty
menyeretnya melalui lumpur.

223
00:07:47,008 --> 00:07:48,619
Itu tugas Alexis.

224
00:07:48,662 --> 00:07:50,577
Tempat ini sempurna.

225
00:07:50,621 --> 00:07:51,709
Aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu,

226
00:07:51,752 --> 00:07:54,146
ruang dansa.

227
00:07:54,189 --> 00:07:56,801
Ini seharusnya terjadi
kisah cinta, kan?

228
00:07:56,844 --> 00:07:58,890
Apa yang lebih romantis dari

229
00:07:58,933 --> 00:08:00,195
mengunci mata di seberang ballroom?

230
00:08:00,239 --> 00:08:02,807
Hah?
A-Dan tempat ini adalah

231
00:08:02,850 --> 00:08:04,678
gelap dan murung.

232
00:08:04,722 --> 00:08:06,071
Aku bahkan hampir tidak bisa berdiri
untuk berada di sini.

233
00:08:06,114 --> 00:08:07,333
Itulah alasannya

234
00:08:07,376 --> 00:08:08,943
sempurna untuk
pesta perceraian,

235
00:08:08,987 --> 00:08:11,467
tapi terima kasih untuk kamu
masukan yang tidak diminta.

236
00:08:11,511 --> 00:08:14,688
Oke, oke, tapi kamu juga
memikirkan tentang suara?

237
00:08:14,732 --> 00:08:17,038
Klub ini dibangun
untuk memperkuat bass.

238
00:08:17,082 --> 00:08:19,301
Anda akan bergema
di seluruh tempat.

239
00:08:19,345 --> 00:08:20,607
Saya kira
kamu tidak berolahraga

240
00:08:20,651 --> 00:08:22,130
masalah itu
kamu sebutkan tadi?

241
00:08:22,174 --> 00:08:24,655
Produser Anda menjadwalkan
klub untuk tanggal 13.

242
00:08:24,698 --> 00:08:26,439
Saya ada pernikahan pada tanggal 17.

243
00:08:26,482 --> 00:08:27,788
- Tidak bisakah kamu memindahkannya?
- Dicoba.

244
00:08:27,832 --> 00:08:29,224
Pengantin wanita adalah seorang pengacara.
Dia mengancam akan menuntut

245
00:08:29,268 --> 00:08:30,530
bahkan sebelum aku bisa melakukannya
menyelesaikan sebuah kalimat.

246
00:08:30,574 --> 00:08:31,879
Oke, jadi masukkan pengantin
di ruang dansa.

247
00:08:31,923 --> 00:08:33,489
- Kudengar itu romantis.
- Mencobanya juga.

248
00:08:33,533 --> 00:08:35,143
Dia menginginkan suatu tempat yang unik,

249
00:08:35,187 --> 00:08:36,928
suatu tempat di mana tidak ada siapa-siapa
pernah menikah sebelumnya.

250
00:08:36,971 --> 00:08:39,191
Dia bahkan dipekerjakan
kru video yang besar

251
00:08:39,234 --> 00:08:41,802
untuk "melestarikan
pengalaman pernikahan."

252
00:08:41,846 --> 00:08:44,152
Lihat teman-teman,

253
00:08:44,196 --> 00:08:45,763
Aku bisa memindahkanmu ke hari lain

254
00:08:45,806 --> 00:08:47,155
atau lokasi.

255
00:08:47,199 --> 00:08:49,070
Kami harus mengajukan permohonan kembali
untuk semua izin kami,

256
00:08:49,114 --> 00:08:50,202
dan itu akan terjadi
memakan waktu berminggu-minggu.

257
00:08:50,245 --> 00:08:51,377
Ini satu-satunya milikku
jendela bebas

258
00:08:51,420 --> 00:08:52,508
untuk selanjutnya
18 bulan,

259
00:08:52,552 --> 00:08:54,336
jadi jika kita tidak bisa
kerjakan ini,

260
00:08:54,380 --> 00:08:57,209
kita harus menunda... tanpa batas waktu.

261
00:08:58,689 --> 00:08:59,907
Tunggu, tunggu.

262
00:08:59,951 --> 00:09:02,649
Hailey-- pengantin--

263
00:09:02,693 --> 00:09:04,651
dia datang besok
untuk perjalanan terakhirnya.

264
00:09:04,695 --> 00:09:06,784
Mungkin kita bisa meyakinkan
dia bersama-sama.

265
00:09:11,223 --> 00:09:12,180
Oh.

266
00:09:12,224 --> 00:09:14,095
Hai.

267
00:09:14,139 --> 00:09:16,750
Saya kira Anda belum pernah melihat milik saya,
eh, saudaraku, ya?

268
00:09:16,794 --> 00:09:18,404
Mungkin tidur siang
di peti mati

269
00:09:18,447 --> 00:09:21,146
atau bersembunyi di bawah jembatan?

270
00:09:21,189 --> 00:09:22,843
Dia meninggalkan kota tadi malam.

271
00:09:22,887 --> 00:09:25,019
- Kamu pasti bercanda.
- Menurutku dia melakukannya.

272
00:09:25,063 --> 00:09:27,674
Dia dan aku kebanyakan
menghindari satu sama lain hari ini.

273
00:09:27,718 --> 00:09:29,894
Sementara itu, sepertinya aku tidak bisa
untuk menjauh darinya,

274
00:09:29,937 --> 00:09:31,809
kecuali saat aku membutuhkannya.

275
00:09:31,852 --> 00:09:34,812
Kirby, ini dia.
Apa yang kamu lakukan di kamarku?

276
00:09:34,855 --> 00:09:38,206
Sudahlah, aku mendapat berita besar,
coba tebak?

277
00:09:38,250 --> 00:09:39,381
Gretchen meneleponku kembali.

278
00:09:39,425 --> 00:09:40,818
Diam, benarkah?
Mm-hmm.

279
00:09:40,861 --> 00:09:42,080
Dia dan seorang tamu
akan datang ke hotel

280
00:09:42,123 --> 00:09:43,690
untuk makan malam besok.

281
00:09:43,734 --> 00:09:46,040
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah promosi
hal, tapi tentu saja,

282
00:09:46,084 --> 00:09:48,216
kamu akan melakukannya secara kebetulan
berada di sana juga,

283
00:09:48,260 --> 00:09:50,697
makan salad irisan,
atau mungkin Waldorf.

284
00:09:50,741 --> 00:09:52,656
Kami tidak ingin dia berpikir
kamu seorang gadis peternakan.

285
00:09:52,699 --> 00:09:56,398
Maaf, siapa, eh, siapa Gretchen
dan apa itu "gadis peternakan"?

286
00:09:56,442 --> 00:09:59,445
Lucu. Hei,

287
00:09:59,488 --> 00:10:00,751
apakah kamu bebas
besok malam?

288
00:10:00,794 --> 00:10:02,013
Karena, eh,
Kirby membutuhkan nilai plus satu

289
00:10:02,056 --> 00:10:03,318
jadi dia tidak terlihat menyedihkan.

290
00:10:03,362 --> 00:10:04,580
Saya kira Adam
ada di tempat lain,

291
00:10:04,624 --> 00:10:06,452
dan Alexis ada di Dubai,
jadi, ya,

292
00:10:06,495 --> 00:10:08,193
Faktanya, saya sangat bebas.

293
00:10:08,236 --> 00:10:09,411
Sempurna, lalu

294
00:10:09,455 --> 00:10:10,891
mungkin setelahnya,
kita dapat membicarakan kebutuhan Anda

295
00:10:10,935 --> 00:10:12,937
untuk teman sesuai usia
siapa yang bukan ibumu.

296
00:10:12,980 --> 00:10:15,809
- Kenapa kamu tidak tersenyum?
- Aku punya berita.

297
00:10:15,853 --> 00:10:18,638
Hasil tes DNA Anda kembali.

298
00:10:20,118 --> 00:10:21,728
Oh wah.

299
00:10:21,772 --> 00:10:23,512
eh...

300
00:10:23,556 --> 00:10:25,036
Saya rasa saya belum siap.

301
00:10:25,079 --> 00:10:26,864
Bagaimana jika Daniel
benarkah ayahku?

302
00:10:26,907 --> 00:10:29,257
Bagaimana saya bisa memaafkannya
karena meninggalkan ibuku?

303
00:10:29,301 --> 00:10:31,390
Anda membukanya.

304
00:10:31,433 --> 00:10:32,870
Apa? Tidak.
Bagaimana jika itu berita buruk,

305
00:10:32,913 --> 00:10:34,088
dan kemudian kamu
salahkan aku selamanya?

306
00:10:34,132 --> 00:10:35,960
- Kirby, kumohon.
- TIDAK.

307
00:10:36,003 --> 00:10:38,353
Baiklah, aku akan membukanya.

308
00:10:43,315 --> 00:10:44,533
Apa isinya?

309
00:10:47,798 --> 00:10:50,496
Mengapa kamu memakai Cristal
cincin pertunangan nomor satu?

310
00:10:50,539 --> 00:10:51,758
Dan mengapa kita tidak menguburkannya
di dalamnya?

311
00:10:51,802 --> 00:10:53,325
saya bercanda.

312
00:10:53,368 --> 00:10:55,849
Kristal nomor satu
mungkin punya naluri buruk

313
00:10:55,893 --> 00:10:56,937
tentang hampir semua hal,

314
00:10:56,981 --> 00:10:58,112
tapi dia punya
selera yang bagus dalam perhiasan.

315
00:10:58,156 --> 00:10:59,287
Apakah ada sesuatu
kamu inginkan, Fallon?

316
00:10:59,331 --> 00:11:00,636
Ya, tentu saja ada.

317
00:11:00,680 --> 00:11:02,943
Saya ingin menjatuhkan seseorang

318
00:11:02,987 --> 00:11:04,728
dengan moral,
dan aku butuh bimbingan.

319
00:11:04,771 --> 00:11:06,860
Kamu ingin bantuanku...

320
00:11:06,904 --> 00:11:08,470
menghancurkan seseorang yang bermoral?

321
00:11:08,514 --> 00:11:09,994
Maksudku, kamu tahu, sebagian besar karena

322
00:11:10,037 --> 00:11:11,778
kamu satu-satunya
di rumah ini siapa yang punya.

323
00:11:11,822 --> 00:11:13,737
Jadi, Rencana A
jelas sekali

324
00:11:13,780 --> 00:11:15,260
untuk memerasnya, tapi

325
00:11:15,303 --> 00:11:18,132
PI saya mengatakan bahwa lemarinya
bebas kerangka.

326
00:11:18,176 --> 00:11:20,047
Maksudku, rupanya,
di bawah semua itu

327
00:11:20,091 --> 00:11:22,006
penyamak kulit yang tidak menarik
adalah yang layak,

328
00:11:22,049 --> 00:11:23,529
manusia yang membosankan.

329
00:11:23,572 --> 00:11:25,574
Tidak ada orang yang sebaik itu. Percayalah padaku,

330
00:11:25,618 --> 00:11:28,186
bahkan manikur tercantik sekalipun
ada kotoran di bawahnya.

331
00:11:28,229 --> 00:11:29,665
Bukan milik Bratty Patty.

332
00:11:29,709 --> 00:11:31,189
Maka saya rasa Anda akan melakukannya saja
harus menarik paku itu

333
00:11:31,232 --> 00:11:32,843
melalui kotoran
dan membuat mereka kurang cantik.

334
00:11:32,886 --> 00:11:35,236
Wow.

335
00:11:35,280 --> 00:11:36,803
Saya harus mengatakan,

336
00:11:36,847 --> 00:11:39,806
Menurutku ini yang paling bermanfaat
kamu pernah

337
00:11:39,850 --> 00:11:42,417
dan paling tidak dapat diprediksi.
Terima kasih.

338
00:11:51,426 --> 00:11:52,993
<i>Sam?</i><i>Jelaskan caranya</i>

339
00:11:53,037 --> 00:11:56,605
kamu bisa menjadi ayahku kapan
Aku bahkan belum pernah mendengar tentangmu.

340
00:11:57,911 --> 00:12:00,435
saya lahir di
Caracas, seperti kamu.

341
00:12:00,479 --> 00:12:02,873
Saya dibesarkan di bawah
jalan dari ibumu.

342
00:12:02,916 --> 00:12:04,962
Iris adalah teman pertamaku.

343
00:12:05,005 --> 00:12:07,051
Kami berbagi segalanya:
mainan, buku...

344
00:12:07,094 --> 00:12:08,835
Tempat tidur?

345
00:12:08,879 --> 00:12:10,010
Tidak, bukan seperti itu.

346
00:12:11,577 --> 00:12:12,752
Dan begitu dia menikah dengan Alejandro,

347
00:12:12,796 --> 00:12:14,058
Aku tidak melihatnya lagi.

348
00:12:14,101 --> 00:12:16,538
Ya, dia...

349
00:12:16,582 --> 00:12:18,584
tidak terlalu suka bersosialisasi.

350
00:12:20,194 --> 00:12:22,457
Tapi setelah dia pergi, dia mulai
mengunjungi istal.

351
00:12:22,501 --> 00:12:24,851
Dia bilang padaku dia menyukainya
ditemani kuda-kuda,

352
00:12:24,895 --> 00:12:27,985
tapi aku menyukai kebersamaannya,
dan kemudian aku sadar

353
00:12:28,028 --> 00:12:29,595
dia juga menyukai kehadiranku.

354
00:12:29,638 --> 00:12:31,118
Jadi, Anda sudah siap
di istal,

355
00:12:31,162 --> 00:12:33,468
dan kemudian kamu menghilang

356
00:12:33,512 --> 00:12:34,948
ketika kamu mengetahuinya
- dia hamil?
- Tidak.

357
00:12:34,992 --> 00:12:36,384
Tidak, tidak, saya tidak tahu.

358
00:12:36,428 --> 00:12:37,603
Jika saya punya,
Saya akan berjuang untuknya

359
00:12:37,646 --> 00:12:39,126
ketika Alejandro kembali. saya...

360
00:12:39,170 --> 00:12:41,781
Aku menyukai Iris.

361
00:12:41,825 --> 00:12:43,130
Tapi dia memberitahuku
dia mencintai suaminya.

362
00:12:43,174 --> 00:12:45,567
aku patah hati,
jadi saya mengambil

363
00:12:45,611 --> 00:12:48,309
pekerjaan sejauh itu
semampu saya, California.

364
00:12:48,353 --> 00:12:50,137
Kapan kamu mengetahui tentangku?

365
00:12:50,181 --> 00:12:52,096
Saat ibuku meninggal,

366
00:12:52,139 --> 00:12:54,272
Saya kembali ke Caracas
untuk menjual rumahnya.

367
00:12:54,315 --> 00:12:57,144
Aku mengunjungi Iris, dan...

368
00:12:57,188 --> 00:13:00,104
Aku melihatmu bermain di halaman.

369
00:13:00,147 --> 00:13:03,020
Usiamu sekitar lima tahun, jadi aku, uh...

370
00:13:03,063 --> 00:13:06,023
- Aku sudah menghitungnya.
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

371
00:13:06,066 --> 00:13:07,589
Karena saya masih muda dan bangga,

372
00:13:07,633 --> 00:13:10,505
dan dia tidak memberitahuku
karena suatu alasan.

373
00:13:10,549 --> 00:13:13,204
Dan, dengan egois, jika aku pindah rumah,

374
00:13:13,247 --> 00:13:14,640
itu akan menghancurkan karier saya.

375
00:13:14,683 --> 00:13:16,381
aku, um...

376
00:13:16,424 --> 00:13:17,904
Saya tidak tahu harus berkata apa.

377
00:13:17,948 --> 00:13:20,124
Saya hanya ingin kesempatan
untuk mengenal anakku.

378
00:13:20,167 --> 00:13:22,691
Itu sebabnya saya datang ke sini
dan memesan kamar di hotelmu,

379
00:13:22,735 --> 00:13:24,911
mengapa saya menerima pekerjaan
dengan Fallon.

380
00:13:24,955 --> 00:13:26,913
Jadi, Anda ingin memulai
dari awal sekarang?

381
00:13:26,957 --> 00:13:28,306
Jika Anda mengizinkannya.

382
00:13:30,177 --> 00:13:31,962
Um, aku...

383
00:13:32,005 --> 00:13:33,441
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

384
00:13:33,485 --> 00:13:36,401
Baiklah?
Aku punya keluarga baru, dan...

385
00:13:36,444 --> 00:13:38,794
Menurutku itu yang terbaik
jika kita menjaga ini tetap profesional.

386
00:13:46,759 --> 00:13:48,108
Bagaimana aku bisa bersantai
ketika kamu sedang mencoba

387
00:13:48,152 --> 00:13:49,544
- untuk menutup kami?
- Saya tidak mengerti.

388
00:13:49,588 --> 00:13:53,287
Saya pikir kamu bilang
kapasitas klub adalah 325.

389
00:13:53,331 --> 00:13:54,636
Berdiri.

390
00:13:54,680 --> 00:13:56,551
Untuk acara duduk,
itu hanya 250.

391
00:13:56,595 --> 00:13:59,206
Ayolah, kawan,
bisakah kamu membantu kami? Lihat,

392
00:13:59,250 --> 00:14:01,208
Saya bersedia membuat ini
bernilai sementara Anda.

393
00:14:01,252 --> 00:14:03,210
Tuan, apakah Anda mencoba
menyuap pejabat publik?

394
00:14:03,254 --> 00:14:05,909
Tidak. Tidak. Tidak.

395
00:14:05,952 --> 00:14:09,216
Tapi saya senang menjadi tuan rumah
pestamu berikutnya.

396
00:14:09,260 --> 00:14:11,740
Yang akan dibatasi pada 250,
seperti pernikahan ini.

397
00:14:13,612 --> 00:14:15,962
Maafkan aku, Hailey.
Ini ada pada saya.

398
00:14:16,006 --> 00:14:17,529
aku akan memberimu
pengembalian dana penuh.

399
00:14:17,572 --> 00:14:18,660
Rendah hati,

400
00:14:18,704 --> 00:14:20,401
ini adalah
berita terbaik yang pernah ada.

401
00:14:20,445 --> 00:14:21,968
Aku sedang sekarat
untuk memotong, seperti,

402
00:14:22,012 --> 00:14:24,579
75 milik mertuaku yang monster
teman yang menyebalkan,

403
00:14:24,623 --> 00:14:26,233
dan sekarang aku sebenarnya
punya alasan untuk itu.

404
00:14:26,277 --> 00:14:28,975
Jadi serius, semua orang menang.
Itu sempurna.

405
00:14:31,804 --> 00:14:34,024
Anda bilang kapasitasnya 250?

406
00:14:34,067 --> 00:14:36,983
Apakah kamu yakin tidak
angka yang lebih rendah dari itu?

407
00:14:37,027 --> 00:14:39,246
Saya bilang 250 karena
itulah yang dikatakan bosku kepadaku.

408
00:14:39,290 --> 00:14:41,988
Aku tidak bisa begitu saja merapikan ruangan
kapasitas mau tak mau.

409
00:14:42,032 --> 00:14:44,686
Mungkin Anda bisa memeriksa ulang.

410
00:14:44,730 --> 00:14:46,993
Saya pikir truk pemadam kebakaran itu ada di kiri
stasiun, jadi terima kasih

411
00:14:47,037 --> 00:14:49,256
karena membawaku ke sini
tanpa alasan.

412
00:14:53,391 --> 00:14:56,655
Petugas pemadam kebakaran itu adalah,
seperti, anehnya sensitif,

413
00:14:56,698 --> 00:14:58,439
tapi panas.

414
00:14:58,483 --> 00:15:00,311
Aku ingin tahu apakah dia melakukannya
pesta lajang.

415
00:15:11,278 --> 00:15:12,801
Itu dia.

416
00:15:12,845 --> 00:15:14,760
Bisakah kamu melakukannya
trik PT itu

417
00:15:14,803 --> 00:15:16,501
kamu melakukannya untuk
bahuku?

418
00:15:16,544 --> 00:15:18,633
Aku semua simpul.

419
00:15:18,677 --> 00:15:20,809
Tentu saja. J-Hanya

420
00:15:20,853 --> 00:15:23,029
ingatkan aku
trik yang mana lagi?

421
00:15:23,073 --> 00:15:24,422
Saya tidak tahu namanya.

422
00:15:24,465 --> 00:15:26,206
Secara harfiah
yang selalu kamu lakukan.

423
00:15:26,250 --> 00:15:28,382
Sebenarnya saya baru saja membaca
pada beberapa teknik shiatsu baru.

424
00:15:28,426 --> 00:15:30,602
Biarkan saya mencobanya
dari itu. Oke.

425
00:15:32,038 --> 00:15:34,084
Dan jika Anda bertanya-tanya
kenapa aku begitu tegang,

426
00:15:34,127 --> 00:15:36,608
itu karena Daniel
ingin mengenalku.

427
00:15:36,651 --> 00:15:38,088
Dan itu buruk?

428
00:15:38,131 --> 00:15:40,438
Ya. saya sudah mengalaminya
satu ayah yang tidak hadir.

429
00:15:40,481 --> 00:15:42,701
Apakah saya benar-benar membutuhkannya
untuk melaluinya lagi? Aduh.

430
00:15:42,744 --> 00:15:44,485
Benar. Jadi, matikan saja.

431
00:15:44,529 --> 00:15:47,401
Ya, tapi bagaimana jika
Saya membuat kesalahan?

432
00:15:47,445 --> 00:15:49,969
Bagaimana jika Daniel pria yang baik?

433
00:15:50,013 --> 00:15:51,318
Aduh!

434
00:15:51,362 --> 00:15:53,146
Apakah kamu mencoba
untuk merelokasi tulang belakangku?

435
00:15:53,190 --> 00:15:55,322
Sedotlah.
Beginilah cara kerja shiatsu.

436
00:15:55,366 --> 00:15:57,281
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Pengkhianatan terbesar dalam hidupku

437
00:15:57,324 --> 00:15:59,109
selalu berasal dari
keluargaku sendiri.

438
00:15:59,152 --> 00:16:01,720
Itu sebabnya saya percaya
dalam keluarga yang kita pilih.

439
00:16:01,763 --> 00:16:04,114
Benar-benar?

440
00:16:04,157 --> 00:16:06,246
Saya pikir begitu
semua tentang <i>la familia</i>

441
00:16:06,290 --> 00:16:08,205
sampai keseluruhan
Situasi Mark Jennings.

442
00:16:09,815 --> 00:16:11,077
Tepat.

443
00:16:11,121 --> 00:16:12,296
Apakah Anda keberatan jika kami tidak melakukannya
membicarakan hal ini?

444
00:16:12,339 --> 00:16:14,341
Ini masih terlalu menyakitkan.

445
00:16:14,385 --> 00:16:15,734
Oh.

446
00:16:15,777 --> 00:16:18,041
Tentu saja.

447
00:16:18,084 --> 00:16:19,477
Dan Anda benar,

448
00:16:19,520 --> 00:16:21,566
keluarga yang aku pilih
itulah yang penting,

449
00:16:21,609 --> 00:16:24,786
jadi aku akan melupakan semuanya
Daniel dan pergi bantu Kirby.

450
00:16:24,830 --> 00:16:26,919
Apakah itu sebuah
- espreso martini?
- Um...

451
00:16:26,962 --> 00:16:29,965
Pertama, saya tukang pijat Anda,
sekarang aku bartendermu?

452
00:16:30,009 --> 00:16:31,967
Buat sendiri.

453
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
Aku hanya tidak mengerti
mengapa kamu berpikir

454
00:16:35,580 --> 00:16:37,364
ubur-ubur
terancam punah.

455
00:16:37,408 --> 00:16:39,236
Bukankah semua hewan terancam punah

456
00:16:39,279 --> 00:16:41,412
jika manusia tidak melakukan bagiannya
untuk menyelamatkan planet ini?

457
00:16:41,455 --> 00:16:44,458
Selain itu, saya akan bercukur
alisku lepas sebelum menghadap

458
00:16:44,502 --> 00:16:46,678
Patty berpakaian
sebagai paus biru. Oh.

459
00:16:46,721 --> 00:16:48,680
Berbicara tentang yang terancam punah
Setan Tasmania.

460
00:16:48,723 --> 00:16:50,986
- Hei, Patty-Kue.
- Hai semuanya.

461
00:16:51,030 --> 00:16:53,685
Saya sebenarnya adalah rubah Darwin.

462
00:16:53,728 --> 00:16:55,730
Jumlahnya kurang dari 400
tertinggal di bumi.

463
00:16:55,774 --> 00:16:57,950
Dan kamu adalah...

464
00:16:57,993 --> 00:16:59,821
balerina yang tersengat listrik?

465
00:16:59,865 --> 00:17:01,823
Ya, tepatnya.

466
00:17:01,867 --> 00:17:03,869
Lihatlah Tuan Kura-kura.
Tiba-tiba berharap

467
00:17:03,912 --> 00:17:05,349
aku adalah seekor kelinci,

468
00:17:05,392 --> 00:17:07,264
agar kita bisa menjadi seperti itu
leher-dan-leher.

469
00:17:07,307 --> 00:17:10,093
Eh, terima kasih. Menurut saya.

470
00:17:10,136 --> 00:17:13,313
Ayolah, aku sangat ingin menunjukkannya padamu
teknologi energi hijau baru kami.

471
00:17:13,357 --> 00:17:15,794
Kami memanfaatkan
energi para penari

472
00:17:15,837 --> 00:17:17,970
untuk menyalakan lampu sorot.
Oh dan

473
00:17:18,013 --> 00:17:20,973
ada "BYO-Bar."
"Campurkan sendiri."

474
00:17:21,016 --> 00:17:22,366
Seperti di margin.

475
00:17:22,409 --> 00:17:24,237
Dan tunggu saja sampai
matahari terbenam.

476
00:17:24,281 --> 00:17:26,587
Lalu kita benar-benar akan pergi
terangi tempat ini.

477
00:17:26,631 --> 00:17:27,806
Selamatkan aku sebuah tarian?

478
00:17:27,849 --> 00:17:29,112
Ya.

479
00:17:31,766 --> 00:17:34,465
Saya tidak percaya
kamu membawanya ke pesta prom.

480
00:17:34,508 --> 00:17:35,901
Sekarang, ayolah,
ayo naik

481
00:17:35,944 --> 00:17:37,337
di atap dan nonaktifkan
panel surya.

482
00:17:37,381 --> 00:17:38,643
Saya perlu mendapatkannya
gambar kura-kura yang mengganggu

483
00:17:38,686 --> 00:17:40,166
- tidak masuk akal.
- Oke, benarkah

484
00:17:40,210 --> 00:17:42,125
berpikir untuk mematikan listrik
apakah itu ide yang bagus?

485
00:17:42,168 --> 00:17:44,692
Apa yang lebih memalukan dari itu
pesta energi tanpa energi?

486
00:17:44,736 --> 00:17:47,478
Mereka akan terlihat tidak kompeten,
dan ayahnya akan bergegas

487
00:17:47,521 --> 00:17:49,610
untuk mendapatkan perusahaan ini
dari tangannya dan buku-bukunya.

488
00:17:49,654 --> 00:17:51,438
Itu dia di sana.
Apakah kamu melihatnya?

489
00:17:51,482 --> 00:17:53,788
Petrus. Membuat Blake
terlihat seperti orang suci.

490
00:17:53,832 --> 00:17:55,747
Ya, ayahnya mungkin
jahat, tapi Patty tidak.

491
00:17:55,790 --> 00:17:56,965
Dan Morell
sepertinya itu

492
00:17:57,009 --> 00:17:58,184
melakukan banyak pekerjaan baik di sini.

493
00:17:58,228 --> 00:17:59,664
Mungkin kita harus memikirkan kembali hal ini.

494
00:17:59,707 --> 00:18:02,536
Dan saya pikir
ubur-ubur tidak bertulang.

495
00:18:02,580 --> 00:18:04,886
Dengar, kami tidak menyakiti siapa pun.
Kami hanya mempermalukan Patty

496
00:18:04,930 --> 00:18:08,194
dan mendapatkan perusahaan kami kembali.
Pikirkan gambaran besarnya,

497
00:18:08,238 --> 00:18:09,848
kura-kura.

498
00:18:17,682 --> 00:18:21,338
Sesuatu yang manis
untuk manisku.

499
00:18:21,381 --> 00:18:23,122
Martini espresso.

500
00:18:23,166 --> 00:18:25,733
Seseorang telah memperhatikan sedikit
terlalu banyak <i>Sex and the City.</i>

501
00:18:25,777 --> 00:18:27,735
Saya akan tetap menggunakan Scotch.
Terima kasih.

502
00:18:27,779 --> 00:18:29,998
Anda telah bekerja sangat keras
tentang semua hal tentang Flores.

503
00:18:30,042 --> 00:18:33,001
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
sesuatu yang beralkohol

504
00:18:33,045 --> 00:18:35,090
- dan berkafein.
- Ya, kamu harus menjadi pembaca pikiran.

505
00:18:35,134 --> 00:18:38,398
Aku sebenarnya sedang menandai
kontrak Flores yang baru sekarang.

506
00:18:38,442 --> 00:18:40,270
Kontrak baru?

507
00:18:40,313 --> 00:18:43,142
Tidak ada perusahaan yang lebih berharga
daripada kebahagiaanmu.

508
00:18:43,186 --> 00:18:45,231
Kami akan mentransfer Flores
kepada Beto,

509
00:18:45,275 --> 00:18:48,930
dan terbebas dari anak bermasalah
sekali dan untuk selamanya.

510
00:18:56,373 --> 00:18:58,984
Wah,
jika aku tahu

511
00:18:59,027 --> 00:19:00,159
kamu akan bereaksi seperti itu,

512
00:19:00,203 --> 00:19:01,421
Saya akan meninggalkannya
Flores beberapa hari yang lalu.

513
00:19:03,510 --> 00:19:05,382
Saya sangat lega.

514
00:19:10,430 --> 00:19:13,259
Oke, kita perlu menemukannya
antarmuka jaringan

515
00:19:13,303 --> 00:19:14,782
untuk tenaga surya
kontrol panel

516
00:19:14,826 --> 00:19:16,741
dan Bluetooth itu
ke tablet saya.

517
00:19:16,784 --> 00:19:18,308
Jika saya tahu apa
semua itu berarti,

518
00:19:18,351 --> 00:19:19,570
Saya tidak akan melakukannya
membutuhkanmu di sini.

519
00:19:21,093 --> 00:19:22,399
Bingo.

520
00:19:25,053 --> 00:19:26,359
Ah, oke.

521
00:19:26,403 --> 00:19:27,665
Oke, bisakah kamu pergi lebih cepat?

522
00:19:27,708 --> 00:19:29,232
Saya ingin memutus aliran listrik
sebelum pers pergi.

523
00:19:29,275 --> 00:19:31,364
Mengalihkan perhatianku tidak akan berhasil
pergi lebih cepat, oke?

524
00:19:31,408 --> 00:19:32,931
Baiklah, benar
memberdayakan ini

525
00:19:32,974 --> 00:19:35,281
letakkan
dalam tiga... dua...

526
00:19:35,325 --> 00:19:37,022
satu...

527
00:19:38,806 --> 00:19:41,548
- Kenapa lampunya masih menyala?
- Karena gedungnya

528
00:19:41,592 --> 00:19:44,334
hanya mengalami penurunan 5%.
berkuasa ketika saya memotong tenaga surya.

529
00:19:44,377 --> 00:19:47,380
Patty mengatakan semuanya kepada Balai Kota
menggunakan energi hijau, tapi

530
00:19:47,424 --> 00:19:48,729
sejauh yang saya tahu,

531
00:19:48,773 --> 00:19:50,644
hanya di barat
garasi parkir.

532
00:19:50,688 --> 00:19:52,646
Seseorang mencoba
untuk menyamarkannya,

533
00:19:52,690 --> 00:19:55,040
tapi sebagian besar kekuatan datang
dari sumber luar.

534
00:19:55,083 --> 00:19:58,261
Patty sapi suci,
mereka melakukan greenwashing.

535
00:19:58,304 --> 00:19:59,827
Menurutmu begitu?

536
00:19:59,871 --> 00:20:01,612
Tentu saja.
Ini adalah trik tertua

537
00:20:01,655 --> 00:20:03,396
dalam buku pegangan "minyak kerajaan".

538
00:20:03,440 --> 00:20:05,006
Ajak semua orang untuk melihatnya
rumah kaca yang Anda bangun,

539
00:20:05,050 --> 00:20:06,312
jadi tidak ada yang memperhatikan

540
00:20:06,356 --> 00:20:08,053
pabrik batu bara tempatmu menyelinap.

541
00:20:08,096 --> 00:20:10,490
Wow, aku penasaran apa itu
menggunakan sebagai sumber aslinya?

542
00:20:10,534 --> 00:20:12,187
Saya berani bertaruh lemari sepatu saya

543
00:20:12,231 --> 00:20:14,755
itu minyak bumi yang dimiliki oleh
keluarga de Vilbis.

544
00:20:16,801 --> 00:20:20,239
Dia. Semua hal tentang matahari ini
hanya untuk pertunjukan.

545
00:20:20,283 --> 00:20:21,632
Aku tahu ini memang benar
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

546
00:20:21,675 --> 00:20:23,503
Patty akan menjadi seperti itu
sangat terhina

547
00:20:23,547 --> 00:20:25,113
ketika kita memberi tahu
seluruh dunia

548
00:20:25,157 --> 00:20:26,593
betapa mengerikannya Ayah
telah sampai.

549
00:20:26,637 --> 00:20:28,508
Ya Tuhan, jika kita beruntung,
mungkin mereka sudah membuangnya

550
00:20:28,552 --> 00:20:30,554
limpasan minyak bumi ke dalam
lingkungan di dekatnya.

551
00:20:30,597 --> 00:20:31,990
Oke, kamu dan aku
memiliki sangat berbeda

552
00:20:32,033 --> 00:20:33,513
definisi "beruntung."

553
00:20:33,557 --> 00:20:35,080
Yang perlu kita lakukan
adalah mendapatkan Peter de Vilbis

554
00:20:35,123 --> 00:20:36,864
untuk mengakui keseluruhan ini
hal itu palsu,

555
00:20:36,908 --> 00:20:38,736
lalu mengancam
untuk mengeksploitasinya jika dia tidak melakukannya

556
00:20:38,779 --> 00:20:41,216
serahkan Morell kepada kami
pada akhir hari. Anda lihat?

557
00:20:41,260 --> 00:20:43,175
Terkadang,
itu terlalu mudah.

558
00:20:57,885 --> 00:21:00,061
Oke, ini
tidak bagus.

559
00:21:00,105 --> 00:21:01,454
Ya, analisis yang bagus.

560
00:21:01,498 --> 00:21:02,977
Apa, tabletmu
memberitahumu itu?

561
00:21:03,021 --> 00:21:04,849
Lihat, lihat, lihat.

562
00:21:04,892 --> 00:21:06,503
Itu Patty.
Gadis yang jelas-jelas

563
00:21:06,546 --> 00:21:08,026
masih mencintaimu,
jadi bisakah kamu tolong saja

564
00:21:08,069 --> 00:21:09,462
pergi main mata ke arah kami
keluar dari ini?

565
00:21:09,506 --> 00:21:11,029
Sudah kubilang, aku tidak mau
untuk memanipulasi Patty.

566
00:21:11,072 --> 00:21:12,770
Oke? Dia tidak
orang jahat.

567
00:21:12,813 --> 00:21:14,598
Aku tidak bertanya padamu
untuk tidur dengannya

568
00:21:14,641 --> 00:21:17,427
lagi. Aku hanya bilang, belilah aku
suatu saat supaya aku bisa melarikan diri.

569
00:21:17,470 --> 00:21:18,471
Pergi!

570
00:21:18,515 --> 00:21:20,386
Patty. Hai, yang di sana.

571
00:21:20,430 --> 00:21:22,693
jeff? Apa kamu?
lakukan di sini?

572
00:21:22,736 --> 00:21:25,391
A-aku hanya mengagumi
pekerjaan panel Anda-Anda.

573
00:21:25,435 --> 00:21:26,566
Dan-dan pemandangannya,

574
00:21:26,610 --> 00:21:29,526
yang, eh, menjadi lebih baik lagi.

575
00:21:30,570 --> 00:21:32,137
Alarm palsu.

576
00:21:32,180 --> 00:21:33,660
Kami baik-baik saja di sini.

577
00:21:35,532 --> 00:21:37,751
Aku, uh, aku harus tahu

578
00:21:37,795 --> 00:21:39,971
bagaimana kamu mendapatkan ini
Kontrak Balai Kota?

579
00:21:40,014 --> 00:21:41,973
Maksudku, berbicara tentang kedatangannya
keluar dengan senjata menyala-nyala.

580
00:21:43,801 --> 00:21:45,063
Oh, biarkan aku memberitahumu...

581
00:21:45,106 --> 00:21:46,717
Saya tidak bisa melarikan diri.

582
00:21:46,760 --> 00:21:48,283
Anda sudah melakukannya
memperjelas hal itu.

583
00:21:48,327 --> 00:21:49,633
Apakah ini benar-benar diperlukan?

584
00:21:49,676 --> 00:21:51,678
Hanya sebagai tindakan pencegahan.
Aku ingin kamu tetap tinggal

585
00:21:51,722 --> 00:21:54,420
sampai aku aman
keluar dari negara itu.

586
00:21:54,464 --> 00:21:56,944
- Kamu akan pergi?
- Kamu juga, segera.

587
00:21:56,988 --> 00:21:59,512
Blake akhirnya menandatangani
Flores Incorporado,

588
00:21:59,556 --> 00:22:01,384
dan segera setelah Rita
membawakanku kontraknya,

589
00:22:01,427 --> 00:22:03,647
- kita berdua bisa merayakannya.
- Blake tidak akan melakukan itu.

590
00:22:03,690 --> 00:22:06,432
Memang benar, tapi jangan khawatir,
segera setelah saya berada di pesawat,

591
00:22:06,476 --> 00:22:08,086
polisi akan mendapatkannya
tip anonim,

592
00:22:08,129 --> 00:22:10,001
dan kamu bisa kembali
ke rumah mewahmu.

593
00:22:10,044 --> 00:22:11,481
Rita tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

594
00:22:11,524 --> 00:22:13,396
Sudah kubilang,
dia mencoba mencuri hidupku.

595
00:22:13,439 --> 00:22:16,094
Rita hanyalah pecundang yang kutemukan
di bar, bukan pembunuh.

596
00:22:17,574 --> 00:22:20,794
Jika kamu pergi, aku tidak pernah mau
untuk mendengar kabarmu lagi.

597
00:22:20,838 --> 00:22:22,492
Jangan telepon aku.

598
00:22:22,535 --> 00:22:24,494
Jangan kembali.

599
00:22:26,409 --> 00:22:28,106
Ini benar-benar selamat tinggal.

600
00:22:32,240 --> 00:22:33,459
Semoga hidupmu menyenangkan, <i>hermana.</i>

601
00:22:36,462 --> 00:22:38,290
Pelukan terakhir?

602
00:23:07,145 --> 00:23:08,625
Tuan de Vilbis?

603
00:23:08,668 --> 00:23:10,104
Saya yakin kamu
jangan ingat aku...

604
00:23:10,148 --> 00:23:11,105
Fallon Carrington.

605
00:23:11,149 --> 00:23:13,238
Bagaimana saya bisa lupa?

606
00:23:13,281 --> 00:23:15,196
Mengawasimu
memantul

607
00:23:15,240 --> 00:23:16,763
di belakang
dari keturunan asli

608
00:23:16,807 --> 00:23:19,505
hampir membuat Patty
pertunjukan kuda lumayan.

609
00:23:19,549 --> 00:23:21,899
Tuan de Vilbis,
kami berada di sekolah menengah.

610
00:23:21,942 --> 00:23:25,206
Usia persetujuan di Georgia
adalah 16, dan ternyata bukan

611
00:23:25,250 --> 00:23:26,773
melanggar hukum untuk melihat.

612
00:23:26,817 --> 00:23:29,733
Aku harus memberitahumu
betapa aku mengaguminya

613
00:23:29,776 --> 00:23:31,648
apa yang telah kamu lakukan di sini.

614
00:23:31,691 --> 00:23:33,171
Maksudku, kamu harus melakukannya
katakan padaku apa yang pintar

615
00:23:33,214 --> 00:23:35,129
trik yang kamu gunakan
untuk menghasilkan keuntungan di Morell.

616
00:23:35,173 --> 00:23:36,391
Apa itu Morell?

617
00:23:36,435 --> 00:23:38,219
Itu sebuah perusahaan.

618
00:23:38,263 --> 00:23:39,960
Itu milikmu.

619
00:23:40,004 --> 00:23:41,745
Pesta yang kita ikuti saat ini?

620
00:23:41,788 --> 00:23:44,617
Oh. Morell, benar.

621
00:23:44,661 --> 00:23:46,140
Benar, ya.

622
00:23:46,184 --> 00:23:49,187
Morell adalah hal TORO.

623
00:23:49,230 --> 00:23:52,451
TORO adalah divisi bulu
saya buat

624
00:23:52,495 --> 00:23:54,975
untuk menjaga putriku
dari mengacaukan keuntunganku

625
00:23:55,019 --> 00:23:56,803
lebih dari yang sudah dia miliki.

626
00:23:56,847 --> 00:23:58,762
- Apa dia seburuk itu?
- Tahun lalu,

627
00:23:58,805 --> 00:24:01,199
dia kehilangan akun terbesarku

628
00:24:01,242 --> 00:24:03,506
ke Kanada. Mm.

629
00:24:03,549 --> 00:24:04,681
Aku sedekat ini
untuk memotongnya.

630
00:24:04,724 --> 00:24:06,291
Oh, tapi terputus
milikmu sendiri

631
00:24:06,334 --> 00:24:09,033
putriku karena beberapa transaksi buruk,
Maksudku,

632
00:24:09,076 --> 00:24:12,166
itu sedikit kasar,
bahkan untukmu, bukankah begitu?

633
00:24:12,210 --> 00:24:14,647
Dalam keluarga seperti kita,
tidak ada ruang untuk beban mati.

634
00:24:14,691 --> 00:24:17,084
Mungkin rasa dari
dunia nyata akan mengetuk

635
00:24:17,128 --> 00:24:18,172
sedikit akal sehat padanya.

636
00:24:18,216 --> 00:24:20,958
Anda tahu,
saya selalu

637
00:24:21,001 --> 00:24:22,786
berharap Patty lebih sepertimu.

638
00:24:22,829 --> 00:24:25,440
Oh, jangan menggali terlalu dalam
ke dalam yang itu.

639
00:24:27,791 --> 00:24:29,227
Ayo pergi ke tempat yang pribadi

640
00:24:29,270 --> 00:24:31,621
dan lanjutkan
pesta kecil ini.

641
00:24:31,664 --> 00:24:33,579
Wah, itu
cukup tawarannya.

642
00:24:33,623 --> 00:24:35,189
Biarkan aku melihat...

643
00:24:35,233 --> 00:24:36,756
eh...

644
00:24:36,800 --> 00:24:38,802
Ah.

645
00:24:40,455 --> 00:24:43,328
Whoopsie. bukan maksudku
untuk menjemputmu.

646
00:24:43,371 --> 00:24:45,635
Kurasa aku adil
sedikit "melenting".

647
00:24:49,029 --> 00:24:50,683
Saya ingin berbicara
tentang pengaturan

648
00:24:50,727 --> 00:24:52,119
diskon untuk klien Anda.

649
00:24:52,163 --> 00:24:54,078
Kamu tahu,
model menyukai tempat ini.

650
00:24:54,121 --> 00:24:55,079
Nyatanya,

651
00:24:55,122 --> 00:24:56,820
kita punya satu
di sini malam ini.

652
00:24:56,863 --> 00:24:57,908
Gretchen?

653
00:24:57,951 --> 00:24:59,170
Apa yang kamu
lakukan di sini?

654
00:24:59,213 --> 00:25:01,215
Kirby. Hai.

655
00:25:01,259 --> 00:25:03,609
Aku baru saja hendak makan malam
dengan seorang kolega.

656
00:25:03,653 --> 00:25:05,785
Charlie, ini
Kirby Anders,

657
00:25:05,829 --> 00:25:07,221
- mantan klien.
- Senang berkenalan dengan Anda.

658
00:25:07,265 --> 00:25:08,658
- Hai.
- Ini Amanda.

659
00:25:09,963 --> 00:25:11,530
Dia seorang art nouveau
fotografer dari London,

660
00:25:11,574 --> 00:25:14,011
dan kami berkolaborasi
dalam sebuah proyek bersama.

661
00:25:14,054 --> 00:25:15,578
Ya.

662
00:25:15,621 --> 00:25:17,841
Kau tahu, aku hidup untuk... menembak.

663
00:25:17,884 --> 00:25:19,625
- Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
- Kamu keberatan?

664
00:25:19,669 --> 00:25:21,279
- Sama sekali tidak.
- Silakan,

665
00:25:21,322 --> 00:25:23,673
- menikmati.
- GRETCHEN dan Terima kasih.

666
00:25:27,111 --> 00:25:28,373
Sekarang bukan saat yang tepat.

667
00:25:28,416 --> 00:25:31,115
A-aku hanya ingin
untuk memberimu ini.

668
00:25:31,158 --> 00:25:32,943
Untuk apa? Anda melewatkan Natal

669
00:25:32,986 --> 00:25:34,945
- dan semua hari ulang tahunku.
- Hari itu aku melihatmu di halaman...

670
00:25:34,988 --> 00:25:37,774
...kamu terlihat sangat bahagia
dengan pesawat mainanmu,

671
00:25:37,817 --> 00:25:39,297
jadi aku mengambil satu
ketika saya berada di Inggris

672
00:25:39,340 --> 00:25:41,299
untuk Royal Ascot
beberapa bulan kemudian.

673
00:25:41,342 --> 00:25:44,432
Aku sudah menahannya
selama ini, untuk berjaga-jaga.

674
00:25:44,476 --> 00:25:47,653
Kamu tahu kenapa aku dulu suka
pesawat begitu banyak?

675
00:25:47,697 --> 00:25:49,655
Karena aku pernah bermimpi

676
00:25:49,699 --> 00:25:53,224
terbang sejauh yang aku bisa
dari "ayah" saya Alejandro,

677
00:25:53,267 --> 00:25:54,660
yang suka memukulku dan ibuku

678
00:25:54,704 --> 00:25:56,140
setiap kali dia minum,
yang sering terjadi.

679
00:25:56,183 --> 00:25:59,447
Sam, aku tidak tahu... Benar, kamu tidak tahu.

680
00:25:59,491 --> 00:26:02,102
Anda baru saja melarikan diri
dan meninggalkan putramu yang berusia lima tahun

681
00:26:02,146 --> 00:26:03,408
untuk hidup bersama monster.

682
00:26:05,584 --> 00:26:06,890
Aku berusaha bersikap sopan,

683
00:26:06,933 --> 00:26:09,457
tapi jelas
Saya tidak cukup jelas.

684
00:26:09,501 --> 00:26:13,200
saya tidak mencari
untuk memperluas keluargaku.

685
00:26:13,244 --> 00:26:16,073
Anda perlu menemukannya
tempat lain untuk tinggal.

686
00:26:20,294 --> 00:26:22,514
Kursi ini sudah diambil?
Anda terlambat.

687
00:26:25,735 --> 00:26:27,519
Yah, aku tidak bisa
tepatnya melewatkannya

688
00:26:27,562 --> 00:26:29,652
di salah satu
Ferrari Carrington.

689
00:26:29,695 --> 00:26:31,697
Apakah kamu mengambil tasku?

690
00:26:31,741 --> 00:26:33,612
Tas apa?

691
00:26:33,656 --> 00:26:36,920
Yang bentuknya seperti tas,
dengan semua pakaian asliku di dalamnya.

692
00:26:36,963 --> 00:26:39,313
Sudahlah, aku akan kembali saja
ke rumah sendiri.

693
00:26:39,357 --> 00:26:40,924
Ya, berapa lama itu
akan mengambil?

694
00:26:40,967 --> 00:26:42,403
Karena aku perlu menelepon
tip anonim

695
00:26:42,447 --> 00:26:44,014
saat kita sudah aman di luar kota,

696
00:26:44,057 --> 00:26:45,493
tapi aku sudah memotongnya
ke pesawatku berangkat.

697
00:26:45,537 --> 00:26:47,104
Ini penerbangan terakhir
ke Meksiko,

698
00:26:47,147 --> 00:26:48,540
dan aku tidak akan tinggal
di kota ini satu malam lagi.

699
00:26:49,759 --> 00:26:52,718
- Silakan, aku akan menanganinya.
- Kamu yakin?

700
00:26:52,762 --> 00:26:54,546
Jangan khawatir.

701
00:26:54,589 --> 00:26:56,679
Saya akan dengan senang hati menjaganya
dari Kristal.

702
00:26:57,984 --> 00:27:00,508
Oke, aku berangkat.
Saya akan menghubungi Anda.

703
00:27:08,168 --> 00:27:09,822
Oke, aku belum pernah melakukannya
cucianku sendiri sebelumnya.

704
00:27:09,866 --> 00:27:12,129
Dan waktu sudah menunjukkan pukul 02.00,
dan saya khawatir

705
00:27:12,172 --> 00:27:13,870
bahwa kamu akan membunuhku
karena terkena noda

706
00:27:13,913 --> 00:27:15,219
di jaket suratmu.

707
00:27:15,262 --> 00:27:18,178
Tidak ada yang memberitahuku hal itu
wol menyusut saat dicuci.

708
00:27:18,222 --> 00:27:20,224
Yo, a-aku benar-benar lupa

709
00:27:20,267 --> 00:27:21,921
tentang itu.

710
00:27:21,965 --> 00:27:23,531
Senang rasanya bertemu kembali.

711
00:27:23,575 --> 00:27:25,490
Ya. Sudah.

712
00:27:27,013 --> 00:27:29,059
Sekarang, beritahu aku siapa dirimu sebenarnya
benar-benar dilakukan di sini.

713
00:27:30,582 --> 00:27:32,497
Oke, um...

714
00:27:32,540 --> 00:27:36,153
Saya mungkin terlibat
dalam spionase perusahaan kecil.

715
00:27:36,196 --> 00:27:38,024
Oh?

716
00:27:38,068 --> 00:27:40,505
Karena aku tidak bisa bicara cantik
pemilik Morell untuk menjual,

717
00:27:40,548 --> 00:27:41,462
sepertinya aku harus memulainya

718
00:27:41,506 --> 00:27:43,769
perusahaan energi hijau saya sendiri.

719
00:27:43,813 --> 00:27:47,164
Tidak segan-segan mencuri perdagangan
rahasia dari kompetisi.

720
00:27:48,165 --> 00:27:49,383
Saya seharusnya marah.

721
00:27:50,776 --> 00:27:52,169
Untung kamu lucu sekali.

722
00:27:53,997 --> 00:27:56,303
Kau tahu, masalahnya adalah, um...

723
00:27:56,347 --> 00:27:58,566
ketika saya sedang check out
jaringan Anda,

724
00:27:58,610 --> 00:28:00,655
Saya menyadari tempat ini tidak
benar-benar hijau.

725
00:28:00,699 --> 00:28:02,483
Seseorang telah menemukan caranya
untuk membuat Morell

726
00:28:02,527 --> 00:28:05,051
sedikit lebih menguntungkan.

727
00:28:06,096 --> 00:28:07,750
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

728
00:28:07,793 --> 00:28:10,274
Hei, aku-aku benar-benar terkesan.

729
00:28:10,317 --> 00:28:11,928
Saya pernah mendengar Peter de Vilbis
licik,

730
00:28:11,971 --> 00:28:14,669
tapi dia jelas brilian
juga.

731
00:28:14,713 --> 00:28:17,542
Tunggu, menurutmu
ayahku memasang jaringan listrik?

732
00:28:17,585 --> 00:28:19,152
Tolong, untuk yang terakhir kalinya

733
00:28:19,196 --> 00:28:20,893
dia cukup sadar
untuk melakukan sesuatu seperti itu,

734
00:28:20,937 --> 00:28:22,155
Reagan adalah presiden.

735
00:28:23,156 --> 00:28:24,549
T-Tunggu, tunggu sebentar.

736
00:28:24,592 --> 00:28:26,246
Apakah kamu memberitahuku Suster Patty,

737
00:28:26,290 --> 00:28:29,423
Santo Pelindung badan amal
dan penyebab yang tidak ada harapan adalah-adalah

738
00:28:29,467 --> 00:28:30,773
kekuatan jahat
di balik semua ini?

739
00:28:30,816 --> 00:28:32,557
Saya suka memikirkan diri saya sendiri

740
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
sebagai kecantikan dan otak.

741
00:28:37,518 --> 00:28:39,303
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

742
00:28:48,921 --> 00:28:50,836
Penawaran perdamaian.

743
00:28:50,880 --> 00:28:53,491
Rupanya,
Aku berbalik meminta maaf padamu

744
00:28:53,534 --> 00:28:54,927
menjadi suatu kebiasaan.

745
00:28:54,971 --> 00:28:56,450
Ooh.

746
00:28:56,494 --> 00:28:58,496
Jika saya mengatakan bahwa Anda tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf,

747
00:28:58,539 --> 00:28:59,845
apakah aku masih akan mendapat donat?

748
00:28:59,889 --> 00:29:01,891
Ya, itu semua karena kamu.

749
00:29:01,934 --> 00:29:03,457
Seharusnya aku tidak membentak
padamu sebelumnya.

750
00:29:03,501 --> 00:29:05,198
Oke?

751
00:29:05,242 --> 00:29:09,594
Seorang petugas pemadam kebakaran sungguhan
tidak akan pernah melakukan itu,

752
00:29:09,637 --> 00:29:10,813
atau menempatkan Anda pada posisi ini

753
00:29:10,856 --> 00:29:12,249
pertama.

754
00:29:12,292 --> 00:29:15,121
Aku hanya stres, kawan.
Jadi aku-aku minta maaf.

755
00:29:15,165 --> 00:29:17,210
Sepertinya Anda membutuhkannya
sesuatu yang sedikit lebih kuat

756
00:29:17,254 --> 00:29:18,429
daripada donat.

757
00:29:19,473 --> 00:29:22,346
- Bicaralah padaku, Angsa.
- Ah, masalahnya adalah...

758
00:29:23,913 --> 00:29:26,219
Fallon dan aku sedang mencoba
untuk memulai sebuah keluarga.

759
00:29:26,263 --> 00:29:28,613
Wah.
Ya.

760
00:29:28,656 --> 00:29:31,311
Itu adalah hal besar dalam hidup.

761
00:29:31,355 --> 00:29:33,661
Ya, dan dia sedang bekerja
pada warisan

762
00:29:33,705 --> 00:29:35,098
yang akan kita tinggalkan
untuk anak-anak kita.

763
00:29:35,141 --> 00:29:37,056
Dan aku hanya...

764
00:29:37,100 --> 00:29:39,406
Saya pikir saya akan melakukannya
sesuatu untuk disumbangkan.

765
00:29:39,450 --> 00:29:41,452
- Filmnya mati?
- Ya, cukup banyak.

766
00:29:41,495 --> 00:29:43,889
Maksudku, t-tanpa Nina,
kita kembali ke papan gambar.

767
00:29:45,195 --> 00:29:47,806
Tapi, dengar, aku tidak seharusnya melakukannya
memintamu untuk menyimpan filmnya

768
00:29:47,850 --> 00:29:50,113
ketika produsen mengacau
semuanya beres, oke?

769
00:29:50,156 --> 00:29:52,202
Jadi saya benar-benar minta maaf.

770
00:29:52,245 --> 00:29:53,420
Jangan khawatir tentang hal itu.

771
00:29:53,464 --> 00:29:55,118
Mencoba memecahkannya
masalah ini adalah

772
00:29:55,161 --> 00:29:56,859
hal paling menyenangkan yang pernah kualami selama berbulan-bulan.

773
00:29:56,902 --> 00:29:58,469
Lihat, semuanya di sini
berjalan dengan sangat baik

774
00:29:58,512 --> 00:30:00,688
Aku membuat para staf menjadi gila
hanya mencoba untuk tetap sibuk.

775
00:30:00,732 --> 00:30:03,691
Saya pasti siap
untuk petualanganku berikutnya,

776
00:30:03,735 --> 00:30:04,954
apapun itu.

777
00:30:04,997 --> 00:30:07,260
Baiklah, hei, selamat

778
00:30:07,304 --> 00:30:09,959
untuk petualangan kita selanjutnya.

779
00:30:10,002 --> 00:30:11,221
Dan semoga kita segera menemukannya.

780
00:30:11,264 --> 00:30:12,918
- Amin.
- Bridezilla ingin menjadi seperti itu

781
00:30:12,962 --> 00:30:14,920
bintang filmnya sendiri,
dan itu membunuh milikku.

782
00:30:14,964 --> 00:30:16,574
Saya akan menghargainya

783
00:30:16,617 --> 00:30:18,054
ironi yang dramatis
jika aku tidak begitu kesal karenanya.

784
00:30:21,100 --> 00:30:22,928
Hai.

785
00:30:22,972 --> 00:30:25,235
Itu dia.

786
00:30:25,278 --> 00:30:27,106
Ternyata
Peter de Vilbis bersalah

787
00:30:27,150 --> 00:30:28,847
dari banyaknya kejahatan terhadap kemanusiaan,

788
00:30:28,891 --> 00:30:31,458
tapi greenwashing tidak
salah satunya.

789
00:30:31,502 --> 00:30:33,025
Ya, semuanya begitu
ide Patty.

790
00:30:33,069 --> 00:30:34,897
Wow, sungguh merusak momenku.

791
00:30:34,940 --> 00:30:38,030
Dia mengakui segalanya,
dan aku mencatat semuanya.

792
00:30:38,074 --> 00:30:39,597
Kita bisa menjatuhkannya sekarang.

793
00:30:39,640 --> 00:30:42,208
Ya. Ya, tapi kami tidak akan melakukannya.

794
00:30:42,252 --> 00:30:44,036
Anda benar.

795
00:30:44,080 --> 00:30:45,516
Patty bukan orang jahat.
Dia hanya...

796
00:30:45,559 --> 00:30:47,953
yang sangat menjengkelkan
dengan masalah besar ayah.

797
00:30:47,997 --> 00:30:49,955
Oke,
kamu pasti bercanda.

798
00:30:49,999 --> 00:30:51,739
Kamu ingin pergi begitu saja sekarang?

799
00:30:51,783 --> 00:30:53,872
Dengar, Jeff, alasan keseluruhannya
kamu dan aku kehilangan Morell

800
00:30:53,916 --> 00:30:55,526
adalah karena, kamu tahu,
kami berdua bertengkar

801
00:30:55,569 --> 00:30:56,614
atas persetujuan ayah kami.

802
00:30:56,657 --> 00:30:57,745
Menghukum Patty

803
00:30:57,789 --> 00:30:59,573
karena melakukan hal yang persis sama--

804
00:30:59,617 --> 00:31:00,923
Saya tidak tahu,
rasanya menjijikkan.

805
00:31:00,966 --> 00:31:02,968
Kami akan melakukan apa
Anda menyarankan.

806
00:31:03,012 --> 00:31:04,665
Kami akan membangun perusahaan baru.
Kami akan melakukannya dengan cara yang benar.

807
00:31:04,709 --> 00:31:06,015
Ya, aku tidak melakukan itu.

808
00:31:06,058 --> 00:31:07,930
Apa?
Sekarang kamu membela sisiku?

809
00:31:07,973 --> 00:31:09,627
Kapan ini menjadi remake
dari <i>Freaky Friday?</i>

810
00:31:09,670 --> 00:31:12,064
Patty sadar
meracuni masyarakat.

811
00:31:12,108 --> 00:31:13,500
Kita tidak bisa membiarkan hal itu berlalu begitu saja.

812
00:31:14,284 --> 00:31:16,329
Lihat, aku senang
Fallon Carrington punya

813
00:31:16,373 --> 00:31:18,331
akhirnya berkembang
rasa empati,

814
00:31:18,375 --> 00:31:19,811
tapi mungkin menunggu sampai besok

815
00:31:19,854 --> 00:31:21,291
untuk mulai menggunakannya.

816
00:31:21,334 --> 00:31:22,727
Ayahnya mengancam
untuk mengusirnya dari keluarga.

817
00:31:22,770 --> 00:31:23,728
Hal ini dapat menghancurkan hidupnya.

818
00:31:23,771 --> 00:31:25,121
Ya mungkin.

819
00:31:25,164 --> 00:31:26,470
Namun jika kita tidak melakukan hal ini,

820
00:31:26,513 --> 00:31:27,950
kamu akan merusak
seluruh lingkungan

821
00:31:27,993 --> 00:31:29,690
penuh dengan orang-orang yang tidak bersalah.

822
00:31:29,734 --> 00:31:31,170
Sama seperti keluarga Carrington
selalu dilakukan.

823
00:31:32,780 --> 00:31:34,304
Tidak setiap situasi memilikinya
jawaban yang benar dan salah.

824
00:31:34,347 --> 00:31:37,002
Oke? Terkadang
itu hanya buruk dan lebih buruk lagi.

825
00:31:39,918 --> 00:31:41,180
Hai! Bagaimana hasilnya?

826
00:31:41,224 --> 00:31:42,965
Biar kutebak,
Anda membutuhkan minuman energi

827
00:31:43,008 --> 00:31:45,228
karena kamu akan terbang
ke New York untuk syuting iklan cetak.

828
00:31:45,271 --> 00:31:47,143
Gretchen lulus.

829
00:31:47,186 --> 00:31:48,840
Apa? Bagaimana?

830
00:31:48,883 --> 00:31:50,494
Dia bilang dia tidak bisa melupakannya
seluruh Fashion Ball

831
00:31:50,537 --> 00:31:52,104
bencana yang terjadi
tahun lalu.

832
00:31:52,148 --> 00:31:54,846
- Rupanya, barang saya rusak.
- Aku tidak percaya.

833
00:31:54,889 --> 00:31:56,979
Setelah aku memberikannya
paillard ayam gratis.

834
00:31:57,022 --> 00:31:58,545
Agen itu idiot, oke?

835
00:31:58,589 --> 00:31:59,894
Tidak semua agen.

836
00:31:59,938 --> 00:32:01,766
Beraninya kamu menunjukkannya
wajahmu di belakang sini?

837
00:32:01,809 --> 00:32:02,854
Anda tahu apa?

838
00:32:02,897 --> 00:32:05,204
Kirby telah tumbuh dan berubah.

839
00:32:05,248 --> 00:32:06,336
Wanita itu berdiri
di sini hari ini

840
00:32:06,379 --> 00:32:07,511
adalah salah satu yang paling banyak

841
00:32:07,554 --> 00:32:09,078
pekerja keras, berbakat

842
00:32:09,121 --> 00:32:10,818
dan orang-orang yang setia
aku pernah bertemu,

843
00:32:10,862 --> 00:32:12,777
dan Gretchen baru saja melakukannya
sebuah kesalahan besar.

844
00:32:12,820 --> 00:32:14,126
- Saya setuju.
- Benar kan?

845
00:32:14,170 --> 00:32:15,910
- Tunggu, benarkah?
- Saya bersedia.

846
00:32:15,954 --> 00:32:18,043
Dan saya ingin mewakili Anda,
jika Anda tertarik.

847
00:32:18,087 --> 00:32:19,131
W-W-Tunggu.

848
00:32:19,175 --> 00:32:20,480
Mengapa Anda ingin mewakili

849
00:32:20,524 --> 00:32:22,004
seseorang yang dipanggil bosmu
barang rusak?

850
00:32:22,047 --> 00:32:24,049
Gretchen bukan bosku,
dan saya sangat percaya

851
00:32:24,093 --> 00:32:25,877
dalam kesempatan kedua.

852
00:32:25,920 --> 00:32:27,487
Setiap orang membuat kesalahan
ketika mereka masih muda dan ketakutan.

853
00:32:27,531 --> 00:32:29,185
Jika Anda memegang sebagian
hal-hal yang saya lakukan

854
00:32:29,228 --> 00:32:30,403
di masa mudaku
melawanku,

855
00:32:30,447 --> 00:32:31,839
kamu akan mengira begitu
orang yang mengerikan.

856
00:32:32,840 --> 00:32:34,190
Peluang kedua diremehkan.

857
00:32:35,713 --> 00:32:37,236
Um, aku harus pergi.

858
00:32:37,280 --> 00:32:39,586
Anda harus mengatakan ya
sebelum dia berubah pikiran.

859
00:32:44,809 --> 00:32:46,158
Halo!

860
00:32:46,202 --> 00:32:48,465
Nama saya Patty de Vilbis.

861
00:32:48,508 --> 00:32:51,163
Saya adalah CEO TORO Enterprises.

862
00:32:53,339 --> 00:32:55,602
saya ingin
terima kasih secara pribadi

863
00:32:55,646 --> 00:32:58,518
untuk bergabung dengan Morell Green Energy
saat kita mengubah Balai Kota menjadi hijau.

864
00:32:58,562 --> 00:33:00,999
Ini adalah momen bersejarah
untuk kota kami,

865
00:33:01,043 --> 00:33:03,741
dan langkah pertama
dalam perjalanan menuju masa depan yang lebih hijau.

866
00:33:03,784 --> 00:33:05,264
Berikut sekilasnya

867
00:33:05,308 --> 00:33:07,092
dari apa lagi yang kita punya
turun tombak.

868
00:33:10,313 --> 00:33:11,923
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

869
00:33:11,966 --> 00:33:13,707
Apa ini?

870
00:33:13,751 --> 00:33:15,361
Eh, ini file yang salah.

871
00:33:15,405 --> 00:33:17,668
Tenaga surya tidak akan pernah berfungsi
untuk jaringan sebesar ini.

872
00:33:17,711 --> 00:33:20,758
Tapi tidak ada yang bertanya
asalkan optiknya bagus.

873
00:33:20,801 --> 00:33:23,108
Walikota praktis ngiler
ketika saya mengatakan "energi hijau".

874
00:33:23,152 --> 00:33:25,806
Matikan.
Matikan sekarang.

875
00:33:25,850 --> 00:33:27,721
...dari operasi perminyakanmu.

876
00:33:27,765 --> 00:33:29,462
Bagaimana jika ada yang memperhatikan?

877
00:33:29,506 --> 00:33:31,638
Di lingkungan ini? Silakan.

878
00:33:31,682 --> 00:33:33,162
Bahkan jika mereka melakukannya,

879
00:33:33,205 --> 00:33:34,641
tidak seperti mereka
mampu membayar pengacara.

880
00:33:37,775 --> 00:33:40,604
Aku tahu kamu akan mengacaukan ini,
seperti kamu melakukan yang lainnya.

881
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Aku ingin kamu keluar
sayapmu malam ini.

882
00:33:43,694 --> 00:33:44,869
Ayah, tolong.

883
00:33:44,912 --> 00:33:46,740
Fallon Unlimited sudah siap

884
00:33:46,784 --> 00:33:49,091
untuk membeli Morell
dengan harga yang kompetitif.

885
00:33:49,134 --> 00:33:50,440
Anda ingin membeli
pertunjukan badut ini,

886
00:33:50,483 --> 00:33:52,094
setelah apa yang baru saja terjadi?

887
00:33:53,182 --> 00:33:55,358
Sakit kepala itu milikmu.

888
00:33:55,401 --> 00:33:58,143
Mintalah pengacara Anda
kirimi saya kontraknya.

889
00:33:59,797 --> 00:34:01,059
Tunggu!

890
00:34:01,103 --> 00:34:04,018
Ayah... Tolong.

891
00:34:04,062 --> 00:34:06,108
Kami melakukan hal yang benar.

892
00:34:06,151 --> 00:34:08,371
Lalu kenapa tidak terasa
menyukainya?

893
00:34:11,025 --> 00:34:12,462
Kabar baik.

894
00:34:12,505 --> 00:34:14,203
Beto berhasil mendapatkan Flores kembali,

895
00:34:14,246 --> 00:34:15,813
dan Blake menunggu di rumah

896
00:34:15,856 --> 00:34:17,902
untuk merayakannya bersama istrinya.

897
00:34:17,945 --> 00:34:19,382
Berita buruk.

898
00:34:19,425 --> 00:34:23,081
Istrinya akan mati
dalam kebakaran yang tragis.

899
00:34:23,125 --> 00:34:24,126
Untungnya,

900
00:34:24,169 --> 00:34:25,518
Kristal 3.0 adalah
menunggu dan siap.

901
00:34:25,562 --> 00:34:27,694
Atau 4.0?

902
00:34:27,738 --> 00:34:30,175
Harus kuakui, aku masih tidak bisa
melacak cerita itu.

903
00:34:30,219 --> 00:34:31,872
Saya minta maaf.

904
00:34:31,916 --> 00:34:34,484
Api bukanlah cara yang menyenangkan untuk pergi.

905
00:34:35,659 --> 00:34:37,356
Tapi aku tidak bisa memiliki siapa pun
mengenali tubuh.

906
00:34:37,400 --> 00:34:39,184
Dan tidak ada yang mau.

907
00:34:40,664 --> 00:34:42,840
♪ Selama ini
Aku menunggumu ♪

908
00:34:42,883 --> 00:34:45,321
♪ Tampaknya sudah lama sekali

909
00:34:47,366 --> 00:34:51,588
♪ Aku terlalu menginginkanmu
untuk melepaskanmu ♪

910
00:34:52,328 --> 00:34:55,940
♪ Kamu tahu, kamu tidak pernah mendapatkannya
saya "Saya merasakannya juga" ♪

911
00:34:55,983 --> 00:34:57,550
[jeritan]♪ Dan sepertinya aku tidak akan pernah bisa melakukannya

912
00:34:57,594 --> 00:34:59,422
♪ Bertahan untuk kalah

913
00:34:59,465 --> 00:35:02,555
♪ Sayang sekali
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu ♪

914
00:35:02,599 --> 00:35:05,950
♪ Selamat tinggal padamu

915
00:35:05,993 --> 00:35:08,344
♪ Aku akan membunuhmu.

916
00:35:08,387 --> 00:35:10,868
Kristal!

917
00:35:10,911 --> 00:35:13,392
♪ Selamat tinggal padamu.

918
00:35:17,396 --> 00:35:19,181
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Eh...

919
00:35:20,486 --> 00:35:24,055
eh...

920
00:35:24,098 --> 00:35:25,883
Yah, aku melacak ponselmu,
karena kamu pernah

921
00:35:25,926 --> 00:35:27,711
bertindak selama berminggu-minggu,
dan kemudian aku menyadarinya

922
00:35:27,754 --> 00:35:30,366
garis cokelat
dari cincin kawinmu telah hilang.

923
00:35:30,409 --> 00:35:32,281
Kupikir mungkin kamu sedang mengalaminya
selingkuh dengan pria lain, bukan...

924
00:35:33,412 --> 00:35:34,718
...ini, apapun ini.

925
00:35:34,761 --> 00:35:36,981
Dia penipu.
Dia menculikku.

926
00:35:37,024 --> 00:35:38,243
Dia penipu.

927
00:35:38,287 --> 00:35:39,244
Dasar jalang.

928
00:35:39,288 --> 00:35:40,463
Berhenti!

929
00:35:40,506 --> 00:35:41,638
Tidak ada yang bergerak
atau aku akan menelepon polisi.

930
00:35:45,207 --> 00:35:46,295
Tunjukkan tanganmu.

931
00:35:48,122 --> 00:35:49,820
Aku akan memeriksa garis kecoklatanmu.

932
00:35:55,956 --> 00:35:58,568
Katakan padaku sesuatu itu
hanya kami berdua yang tahu.

933
00:35:58,611 --> 00:36:01,266
Tahun lalu, kami makan malam
dengan <i>Mona Lisa.</i>

934
00:36:01,310 --> 00:36:03,225
Itu adalah salah satu dari
malam terbaik dalam hidupku.

935
00:36:04,704 --> 00:36:06,837
Tidak sehebat itu
saat kita turun salju

936
00:36:06,880 --> 00:36:08,447
di istana kecil itu
di Zermatt.

937
00:36:08,491 --> 00:36:10,362
HITAM: Oke.

938
00:36:10,406 --> 00:36:13,104
- Apa restoran favoritmu?
- Bacchanalia.

939
00:36:13,147 --> 00:36:15,237
Apa restoran favorit <i>saya</i>?

940
00:36:15,280 --> 00:36:16,455
Anda tidak suka
ada yang sedang memasak

941
00:36:16,499 --> 00:36:17,935
lebih baik dari
Nyonya Gunnerson.

942
00:36:22,113 --> 00:36:24,028
Apa hal pertama
kamu berkata kepadaku

943
00:36:24,071 --> 00:36:26,639
setelah kami memperbarui
janji pernikahan kita?

944
00:36:29,163 --> 00:36:31,514
Bahwa aku akan mencintaimu
sampai hari kematianku, <i>mi amor.</i>

945
00:36:36,867 --> 00:36:38,608
“Saya tidak percaya
kamu memakai sepatu itu."

946
00:36:38,651 --> 00:36:40,740
Oh, terima kasih Tuhan, Cristal.

947
00:36:42,655 --> 00:36:43,613
Jangan mengambil langkah lain.

948
00:36:43,656 --> 00:36:45,005
Sopir saya di luar,

949
00:36:45,049 --> 00:36:46,093
dan dia bersenjata.

950
00:36:47,530 --> 00:36:48,661
Hubungi polisi.

951
00:36:50,750 --> 00:36:52,361
Sam.

952
00:36:53,449 --> 00:36:54,798
Bisakah saya masuk?

953
00:36:57,453 --> 00:36:59,585
Maafkan aku, aku bermaksud begitu
keluar dari sini lebih cepat,

954
00:36:59,629 --> 00:37:02,893
tapi Allegra bersikap khusus
tentang makan malam.

955
00:37:02,936 --> 00:37:05,025
aku akan, eh,
segera selesai berkemas.

956
00:37:05,069 --> 00:37:06,200
Bukan itu alasanku di sini.

957
00:37:06,244 --> 00:37:07,767
Seharusnya aku tidak melakukannya

958
00:37:07,811 --> 00:37:09,813
menghakimi kamu
atas kesalahan yang kamu buat

959
00:37:09,856 --> 00:37:11,162
dua dekade lalu.

960
00:37:11,205 --> 00:37:12,859
Apa yang kamu katakan?

961
00:37:14,731 --> 00:37:17,342
Itu aku takut
untuk terluka lagi,

962
00:37:17,386 --> 00:37:19,692
dan itu membuatku mendorongmu menjauh.

963
00:37:19,736 --> 00:37:21,303
Tapi itu tidak adil

964
00:37:21,346 --> 00:37:23,217
untuk menilai Anda sebagai
orang yang dulunya kamu.

965
00:37:23,261 --> 00:37:27,352
Jadi, jika Anda bersedia
untuk memberiku kesempatan kedua,

966
00:37:27,396 --> 00:37:29,180
Saya ingin mendapatkannya
untuk mengenal ayahku.

967
00:37:30,442 --> 00:37:32,183
Aku tidak menginginkan apa pun lagi.

968
00:37:34,707 --> 00:37:36,970
Apakah kamu, eh, apakah kamu ingin...

969
00:37:40,017 --> 00:37:41,584
eh...

970
00:37:41,627 --> 00:37:44,761
Saya lebih menyukai model literal
dan pesawat pribadi

971
00:37:44,804 --> 00:37:46,197
hari ini.

972
00:37:46,240 --> 00:37:48,025
Kenapa kita tidak mulai saja
dengan makan?

973
00:37:49,243 --> 00:37:51,637
Kedengarannya bagus.

974
00:37:55,249 --> 00:37:57,600
Hati-hati, kamu hancurkan,
- kamu membelinya.
- Panggilan balik yang lucu.

975
00:37:57,643 --> 00:37:59,602
Bawa ini kembali ke atas,
maukah kamu?

976
00:38:01,560 --> 00:38:03,606
Klub itu milikmu
pada tanggal 17.

977
00:38:03,649 --> 00:38:04,955
Saya mendapatkan pengantin wanita
untuk memindahkan pernikahannya.

978
00:38:04,998 --> 00:38:06,565
Benar-benar? Bagaimana?

979
00:38:06,609 --> 00:38:08,045
Hanya ada satu tangkapan kecil.

980
00:38:08,088 --> 00:38:10,047
- Aku tahu itu.
- Ini bukan masalah besar.

981
00:38:10,090 --> 00:38:12,702
Aku hanya memberitahunya
bahwa Anda akan memfilmkan pernikahannya.

982
00:38:14,138 --> 00:38:15,531
Aku?

983
00:38:15,574 --> 00:38:19,622
Syuting pernikahannya?
Seperti videografer sewaan?

984
00:38:19,665 --> 00:38:21,101
Tapi kamu tidak akan seperti itu
dibayar,

985
00:38:21,145 --> 00:38:23,190
jadi sebenarnya hanya seorang videografer.

986
00:38:23,234 --> 00:38:25,845
Anda sadar saya telah menempatkannya
di Sundance tiga kali.

987
00:38:25,889 --> 00:38:28,021
Saya masuk dalam daftar 30 di bawah 30 tahun dua kali,

988
00:38:28,065 --> 00:38:29,719
suatu kali saat aku berusia 31 tahun.

989
00:38:29,762 --> 00:38:31,460
Hailey bertekad untuk melakukannya
pernikahannya unik,

990
00:38:31,503 --> 00:38:33,984
dan apa yang lebih unik
daripada memiliki indie sayang

991
00:38:34,027 --> 00:38:36,247
Film Nina Fournier
hari besarmu?

992
00:38:37,727 --> 00:38:39,032
Ini bukan ideku.

993
00:38:39,076 --> 00:38:40,686
Saya tidak bisa merekam video pernikahan.

994
00:38:40,730 --> 00:38:42,645
Ini suatu malam.

995
00:38:42,688 --> 00:38:43,950
Kami akan melayanimu
dengan semua alkohol yang Anda inginkan.

996
00:38:43,994 --> 00:38:45,691
Hmm. Bagus.

997
00:38:45,735 --> 00:38:48,085
Ingatkan saja aku untuk berterima kasih
produser bodoh kami di L.A.

998
00:38:48,128 --> 00:38:49,869
untuk ini.

999
00:38:49,913 --> 00:38:50,957
Hei, bukankah begitu
kita bisa menggunakan produser

1000
00:38:51,001 --> 00:38:52,872
- di sini, di tanah?
- Tentu.

1001
00:38:52,916 --> 00:38:54,483
Anda tahu siapa saja yang ada
rela meninggalkan segalanya,

1002
00:38:54,526 --> 00:38:56,963
pindah ke Atlanta,
dan mulai besok?

1003
00:38:59,966 --> 00:39:01,315
Apa yang kamu katakan?

1004
00:39:01,359 --> 00:39:03,317
Aku? Memproduksi?

1005
00:39:03,361 --> 00:39:04,841
Ya. Lihat,
itu hanya organisasi,

1006
00:39:04,884 --> 00:39:07,626
pemecahan masalah
dan berpikir kreatif. Ditambah lagi,

1007
00:39:07,670 --> 00:39:08,671
Maksudku, kamu memang mengatakannya
kamu sedang mencari

1008
00:39:08,714 --> 00:39:10,020
- untuk petualangan baru.
- Ya.

1009
00:39:10,063 --> 00:39:11,587
tapi aku tidak tahu apa-apa
tentang membuat film.

1010
00:39:11,630 --> 00:39:13,893
Setidaknya kita berdua tahu
ide yang buruk ketika kita mendengarnya.

1011
00:39:14,894 --> 00:39:15,939
Anda tahu apa?

1012
00:39:17,070 --> 00:39:19,943
Saya seorang pembelajar yang cepat.
Daftarkan saya.

1013
00:39:21,597 --> 00:39:24,469
Apa kabarmu?

1014
00:39:24,513 --> 00:39:28,212
Aku baru saja terbangun di tempat tidurku sendiri
untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu.

1015
00:39:29,213 --> 00:39:30,649
saya hebat.

1016
00:39:30,693 --> 00:39:32,956
A-aku tidak percaya aku...

1017
00:39:32,999 --> 00:39:34,740
selanjutnya tidur
kepada orang asing selama ini.

1018
00:39:34,784 --> 00:39:36,220
Aku seharusnya tahu.

1019
00:39:36,263 --> 00:39:37,482
Aku minta maaf, Kristal.

1020
00:39:39,310 --> 00:39:41,573
Itu bukan salahmu.

1021
00:39:41,617 --> 00:39:44,271
Beto jelas terlatih
psikopat itu dengan baik.

1022
00:39:44,315 --> 00:39:46,839
Tapi kamu tahu itu aku
ketika itu benar-benar penting.

1023
00:39:48,537 --> 00:39:50,321
MM.

1024
00:39:54,020 --> 00:39:55,892
Aku hanya berharap Beto tidak melakukannya
lolos

1025
00:39:55,935 --> 00:39:57,763
dengan mencuri
Flores Incorporado.

1026
00:39:57,807 --> 00:39:59,504
Ya, keinginanmu sudah terkabul.
Dia tidak melakukannya.

1027
00:39:59,548 --> 00:40:01,332
Aku sudah menyiapkan pengacaraku

1028
00:40:01,375 --> 00:40:03,029
kontrak palsu
hanya untuk memberiku

1029
00:40:03,073 --> 00:40:05,336
lebih banyak waktu untuk mencari tahu
apa yang terjadi denganmu--

1030
00:40:05,379 --> 00:40:07,425
baiklah, dia.
Dokumen itu tidak berarti apa-apa.

1031
00:40:09,122 --> 00:40:11,473
Dan jika Beto pernah mencobanya
untuk kembali?

1032
00:40:11,516 --> 00:40:13,257
FBI akan menunggunya.

1033
00:40:15,955 --> 00:40:17,479
Apa ini?

1034
00:40:17,522 --> 00:40:18,741
Cincin baru.

1035
00:40:20,003 --> 00:40:22,614
Yang lama dinodai oleh Rita.

1036
00:40:24,573 --> 00:40:27,489
- Aku mencintaimu.
- Dan aku mencintaimu.

1037
00:40:31,231 --> 00:40:32,363
Terima kasih sudah masuk.

1038
00:40:32,406 --> 00:40:33,538
Mengapa saya di sini?

1039
00:40:33,582 --> 00:40:35,453
Mudah-mudahan,
menerima pekerjaan

1040
00:40:35,497 --> 00:40:36,889
di Fallon Tidak Terbatas.

1041
00:40:36,933 --> 00:40:39,239
Anda jelas pintar
dan pekerja keras,

1042
00:40:39,283 --> 00:40:42,416
dan jika kita bisa pergi saja
masa lalu kita di tempatnya,

1043
00:40:42,460 --> 00:40:44,723
saya sedang berpikir
ini mungkin sangat cocok.

1044
00:40:45,768 --> 00:40:49,032
Anda telah mengambil hampir semuanya
dari saya.

1045
00:40:49,075 --> 00:40:51,948
Sekarang Anda ingin harga diri saya?

1046
00:40:51,991 --> 00:40:53,602
Lulus.

1047
00:40:53,645 --> 00:40:56,387
Aku tidak akan pernah memaafkanmu,
Fallon Carrington.

1048
00:40:56,430 --> 00:40:58,302
Dan aku akan membuatmu membayar.

1049
00:40:58,345 --> 00:41:00,739
Satu arah atau tidak.

1050
00:41:06,005 --> 00:41:08,094
- Ya, itu berjalan dengan baik.
- Ya, bukan kejutan,

1051
00:41:08,138 --> 00:41:09,705
tapi kamu baik sekali.

1052
00:41:09,748 --> 00:41:11,271
saya sedang mengerjakannya
empati, ingat?

1053
00:41:11,315 --> 00:41:14,884
Oh, ngomong-ngomong,
kamu benar.

1054
00:41:14,927 --> 00:41:17,582
Keluarga saya memang punya pola
untuk membalikkan badan kita

1055
00:41:17,626 --> 00:41:19,018
pada massa yang tidak dicuci.

1056
00:41:19,062 --> 00:41:21,194
Tapi sekarang dengan Morell,

1057
00:41:21,238 --> 00:41:23,022
Saya mempunyai kesempatan untuk berbuat baik.

1058
00:41:23,066 --> 00:41:24,589
Anda tahu, dan mudah-mudahan

1059
00:41:24,633 --> 00:41:26,678
kita bisa mulai menebusnya
untuk dosa-dosa kita.

1060
00:41:26,722 --> 00:41:28,071
Kaki sungguhan.

1061
00:41:29,246 --> 00:41:31,509
Warisan. Saya hanya ingin melihat
seperti apa rasanya.

1062
00:41:31,553 --> 00:41:33,642
Ya, baiklah,

1063
00:41:33,685 --> 00:41:36,601
itu tidak persis seperti keluarga Colby
ditunjuk untuk menjadi orang suci,

1064
00:41:36,645 --> 00:41:38,081
itulah alasannya

1065
00:41:38,124 --> 00:41:39,691
Saya ingin tinggal di sini

1066
00:41:39,735 --> 00:41:41,388
sebagai kepala Morell.

1067
00:41:41,432 --> 00:41:42,868
Jika Anda keren dengan itu.

1068
00:41:42,912 --> 00:41:45,088
Sepertinya kita punya
pekerjaan kita cocok untuk kita.

1069
00:41:45,131 --> 00:41:47,307
Tapi aku ingin kursiku kembali.

1070
00:41:51,268 --> 00:41:53,009
Ini aku.

1071
00:41:53,052 --> 00:41:55,446
Fallon Carrington mencuri
apa milikku,

1072
00:41:55,489 --> 00:41:59,537
dan aku butuh bantuanmu untuk memastikannya
dia tidak lolos begitu saja.